1 00:00:35,144 --> 00:00:36,144 (Тази драма е чисто измислена и не е свързана с...) 2 00:00:36,144 --> 00:00:37,175 (действителни хора, организации, местоположения или инциденти.) 3 00:00:37,175 --> 00:00:38,245 (Заснемането беше в съответствие с указанията за COVID-19...) 4 00:00:38,245 --> 00:00:39,515 (и беше предоставено консултиране за деца актьори.) 5 00:00:39,515 --> 00:00:40,785 (CGI е използван в повечето сцени, които включват животни.) 6 00:00:41,114 --> 00:00:45,125 ("Семейство, убито в Guryeong") 7 00:00:45,184 --> 00:00:48,254 („Дали най-големият син, момчето от началното училище, е основният заподозрян?“) 8 00:00:58,234 --> 00:00:59,965 Това ли беше твое дело? 9 00:01:02,435 --> 00:01:03,475 не 10 00:01:09,314 --> 00:01:11,914 Видяхте ли нещо онзи ден? 11 00:01:12,814 --> 00:01:15,054 Не, не съм. 12 00:01:15,655 --> 00:01:16,784 Нищо не видях. 13 00:01:21,255 --> 00:01:24,054 (Полицейски участък Guryeong) 14 00:01:56,724 --> 00:01:58,094 Но Всемогъщият... 15 00:01:59,025 --> 00:02:01,165 никога не отговори на молитвата ми. 16 00:02:04,495 --> 00:02:07,834 В крайна сметка станах убиец. 17 00:02:12,344 --> 00:02:14,275 Първото ми убийство беше небрежно... 18 00:02:14,775 --> 00:02:16,614 и си спомням, че бях изтощен. 19 00:02:19,114 --> 00:02:21,855 Въпреки това, вълнението и тръпката, които изпитах този ден... 20 00:02:22,855 --> 00:02:24,885 остана в мислите ми. 21 00:02:25,385 --> 00:02:28,125 Тази сутрин, в боксов клуб в Seokjin-dong, Moojin, 22 00:02:28,185 --> 00:02:31,125 е намерено силно обгореното тяло на главния треньор. 23 00:02:31,495 --> 00:02:32,764 Жертвата се оказа... 24 00:02:32,764 --> 00:02:35,435 опечален член на семейството на жертва на Head Hunter, 25 00:02:35,495 --> 00:02:38,064 серийният убиец, който тероризира страната преди 25 години. 26 00:02:38,134 --> 00:02:39,205 И след този ден, 27 00:02:40,405 --> 00:02:42,305 убийствата продължиха. 28 00:03:07,025 --> 00:03:10,134 Мутиралата ДНК се появи с еволюцията на обществото... 29 00:03:10,965 --> 00:03:12,264 създаване на психопати. 30 00:03:13,935 --> 00:03:17,034 Първият един процент от тях са известни като хищници. 31 00:03:18,134 --> 00:03:20,805 Точно както инстинктът на лъва е да ловува зайци, 32 00:03:21,305 --> 00:03:24,175 на тези хищници, други човешки същества... 33 00:03:24,775 --> 00:03:26,185 не са нищо друго освен плячка. 34 00:04:07,485 --> 00:04:08,895 А аз съм хищник. 35 00:04:11,995 --> 00:04:14,425 Така съм се родила. 36 00:04:22,775 --> 00:04:27,574 (Мишка) 37 00:04:28,444 --> 00:04:30,044 Смотаняк, спри веднага. 38 00:04:30,474 --> 00:04:31,474 (Епизод 2) 39 00:04:31,574 --> 00:04:33,485 Спрете точно там! 40 00:04:39,485 --> 00:04:40,485 Пусни се! 41 00:04:41,995 --> 00:04:42,995 По дяволите 42 00:04:46,394 --> 00:04:47,595 по дяволите 43 00:04:57,105 --> 00:04:58,175 Вземете това. 44 00:05:14,154 --> 00:05:15,995 Имате право на мълчание и на адвокат. 45 00:05:16,055 --> 00:05:18,324 Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съда. 46 00:05:20,125 --> 00:05:22,235 дръж се Ще ме застреляш ли? 47 00:05:22,834 --> 00:05:25,165 Ти си луд. Едно ченге не може да направи това! 48 00:05:26,004 --> 00:05:28,634 прав си Загубих си ума. 49 00:05:31,605 --> 00:05:34,004 Помощ. има ли някой 50 00:05:34,105 --> 00:05:36,415 - Помощ! - Млъкни, става ли? 51 00:05:36,745 --> 00:05:39,185 Искаш хората да помогнат на убиеца? 52 00:05:40,615 --> 00:05:43,754 Просто стой неподвижно. Ще бъда бърз. 53 00:05:44,785 --> 00:05:48,125 Му Чи, моля те. не прави това 54 00:05:48,555 --> 00:05:51,225 Не позволявай на този човек да съсипе живота ти. 55 00:05:51,524 --> 00:05:52,824 какво по... 56 00:05:55,225 --> 00:05:56,235 къде отиваш 57 00:06:15,814 --> 00:06:16,855 Ела тук. 58 00:06:21,055 --> 00:06:22,154 къде отиваш 59 00:06:32,504 --> 00:06:34,964 хей Слизай от там. 60 00:06:35,975 --> 00:06:38,574 Ако паднеш и умреш, това преследване щеше да е за нищо. 61 00:06:38,845 --> 00:06:40,675 Добре. Тогава стреляй. 62 00:06:40,745 --> 00:06:43,274 Стреляй и аз ще скоча! 63 00:06:43,944 --> 00:06:45,714 Кой каза, че ще снимам? 64 00:06:46,545 --> 00:06:48,915 Само се бъзиках с теб, за да те изплаша. 65 00:06:48,985 --> 00:06:51,055 Да се ​​заяждаш с мен? Ти си онзи от преди. 66 00:06:51,415 --> 00:06:53,884 Ти ме простреля в гърба, след като ми каза да бягам! 67 00:06:54,285 --> 00:06:56,524 Майната му и добрата му памет. 68 00:06:56,754 --> 00:06:59,165 Добре, добре. Вместо това ще те арестувам. 69 00:06:59,764 --> 00:07:03,564 Слез оттам и ще те арестувам. 70 00:07:04,264 --> 00:07:06,504 хайде Слизай тук. 71 00:07:06,735 --> 00:07:07,764 Върни се тук. 72 00:07:08,305 --> 00:07:10,004 Но мислете мъдро. 73 00:07:10,605 --> 00:07:13,004 Ти изнасили онези сестри... 74 00:07:13,175 --> 00:07:15,545 и ги преби до смърт с чук. 75 00:07:16,415 --> 00:07:20,045 Но тази проклета държава никога няма да те екзекутира. 76 00:07:20,314 --> 00:07:24,084 Вместо това ще останете завинаги в затворническа килия. 77 00:07:24,154 --> 00:07:27,855 Някой с хубаво лице като теб? 78 00:07:28,125 --> 00:07:31,394 Трябва да знаете, че в затвора има всякакви перверзници. 79 00:07:32,694 --> 00:07:35,365 Тогава няма да мога да помогна дори и да ме молиш да те убия. 80 00:07:37,935 --> 00:07:39,834 хей не е за вярване 81 00:07:40,165 --> 00:07:41,435 Наистина ли щеше да скочиш? 82 00:07:41,504 --> 00:07:45,175 ти глух ли си Не чу ли какво казах? 83 00:07:45,745 --> 00:07:48,375 Не съм лагерувал пред къщата на приятелката ти... 84 00:07:48,504 --> 00:07:51,845 за една година само за да видя как скачаш от сграда. 85 00:07:52,045 --> 00:07:53,084 Слизай тук! 86 00:07:53,144 --> 00:07:56,014 Ако скочиш оттук, ще ти изпаднат червата. 87 00:07:56,185 --> 00:07:57,384 Ще се пръснат на улицата. 88 00:07:57,384 --> 00:07:58,584 Помислете за тези, които трябва да изчистят това, 89 00:07:58,654 --> 00:07:59,884 егоистичен глупак. 90 00:08:01,285 --> 00:08:03,894 Така че нека поемем по-чистия път. 91 00:08:10,495 --> 00:08:13,605 Добре, добре. Просто остани там... 92 00:08:13,704 --> 00:08:14,964 и ще снимам оттук. 93 00:08:15,264 --> 00:08:18,805 Можеш да се приземиш на земята с моя куршум в теб. окей 94 00:08:23,014 --> 00:08:24,175 окей 95 00:08:27,644 --> 00:08:29,014 боже 96 00:08:29,855 --> 00:08:31,615 Наистина трябва да спра да пия. 97 00:08:34,555 --> 00:08:35,754 къде отиде 98 00:08:36,925 --> 00:08:38,394 Наистина ли скочи? 99 00:08:45,134 --> 00:08:46,704 По дяволите 100 00:08:50,134 --> 00:08:52,504 Той просто не можеше да помогне с нищо, нали? 101 00:09:29,745 --> 00:09:30,945 здравей 102 00:09:32,115 --> 00:09:35,014 На разсъмване бях на път за църква и видях голяма светкавица. 103 00:09:35,014 --> 00:09:36,654 Затова дойдох да проверя какво е. 104 00:09:37,654 --> 00:09:39,254 не мога да повярвам 105 00:09:39,654 --> 00:09:42,754 Тя се бореше да отгледа дъщеря съвсем сама. 106 00:09:43,595 --> 00:09:45,424 Мирише ли ми на алкохол? 107 00:09:53,865 --> 00:09:54,965 Боже мой 108 00:10:00,845 --> 00:10:01,904 какво? 109 00:10:03,115 --> 00:10:04,544 Продължаваш да се движиш. 110 00:10:05,644 --> 00:10:08,245 Не мърдай, става ли? 111 00:10:09,455 --> 00:10:10,615 Стойте неподвижно. 112 00:10:11,485 --> 00:10:12,884 Му Чи. 113 00:10:14,024 --> 00:10:16,654 хей видяхте ли това 114 00:10:17,125 --> 00:10:18,654 Трупът продължава да се движи. 115 00:10:18,654 --> 00:10:19,924 Това е толкова готино. 116 00:10:19,924 --> 00:10:24,565 Нали те предупредих да не се напиваш и да се бъркаш в моя случай? 117 00:10:26,304 --> 00:10:28,434 Разстройваш ме. Говорите сякаш сме непознати. 118 00:10:29,375 --> 00:10:31,804 Това не е вашият случай. Мое е. 119 00:10:31,804 --> 00:10:34,345 - Боже мой. - Това беше направено от онзи глупак. 120 00:10:34,745 --> 00:10:36,445 Вижте. Това е доста очевидно. 121 00:10:39,345 --> 00:10:42,245 - Ти му се обади, нали? - Той продължаваше да ми звъни. 122 00:10:42,245 --> 00:10:44,284 - Той я уби. - Аз ще се погрижа за него. 123 00:10:44,284 --> 00:10:45,855 слушай Хей, пусни. 124 00:10:45,855 --> 00:10:47,524 - Хайде де. - Пусни ме, мръснико. 125 00:10:47,524 --> 00:10:50,595 - Да тръгваме. Боже мой - Кълна се, той я уби! 126 00:10:50,595 --> 00:10:52,465 - Колко си пиян? - Това е моят случай! 127 00:10:52,524 --> 00:10:55,024 О боже чакай 128 00:10:55,965 --> 00:10:57,434 Боже, няма начин. 129 00:10:57,534 --> 00:10:59,335 Това е ново. Дори не махнах етикета. 130 00:10:59,404 --> 00:11:00,804 По този начин. 131 00:11:01,235 --> 00:11:03,034 - Погрижи се да остане тук. - Добре. 132 00:11:03,735 --> 00:11:05,504 Кълна се, че съм прав! 133 00:11:05,875 --> 00:11:07,445 Това е онзи идиот! 134 00:11:07,945 --> 00:11:09,945 - Той я уби! - съжалявам 135 00:11:10,044 --> 00:11:13,115 Принуждаваше ме да му звъня винаги, когато имаше случай на убийство. 136 00:11:16,784 --> 00:11:18,154 Той дава интервю. 137 00:11:18,985 --> 00:11:21,855 Спрете го. Върви и му попречи да каже нещо! 138 00:11:22,254 --> 00:11:26,325 Това е извършено от момчето, което наскоро уби треньорката. 139 00:11:26,595 --> 00:11:29,164 Определено съм сигурен, че беше той. 140 00:11:29,264 --> 00:11:31,465 Той уби и нея. 141 00:11:32,705 --> 00:11:36,004 Може би той е един от онези, които мразят божеството. 142 00:11:36,475 --> 00:11:39,504 Или може би той просто жадува за внимание. 143 00:11:40,845 --> 00:11:43,575 Полицията разследва случая с предположение... 144 00:11:43,644 --> 00:11:46,985 че треньорът и служителката са били убити от един и същи виновник... 145 00:11:47,044 --> 00:11:48,485 който изпитва омраза към определена религия. 146 00:11:54,284 --> 00:11:55,355 Пак ли се провали? 147 00:11:59,294 --> 00:12:01,565 Ще остарея и ще умра с тази скорост. 148 00:12:03,695 --> 00:12:06,034 Няма да позволя това да се случи. 149 00:12:18,745 --> 00:12:20,044 Мина ли година? 150 00:12:20,544 --> 00:12:23,985 Ти се закле да убиеш човека, който уби онези сестри с чук... 151 00:12:23,985 --> 00:12:27,725 за да можеш да влезеш тук, за да убиеш и мен. 152 00:12:28,085 --> 00:12:29,754 Но ти все още си от другата страна. 153 00:12:30,254 --> 00:12:31,995 Какво е бързането? 154 00:12:31,995 --> 00:12:33,294 Така или иначе ще умреш. 155 00:12:33,595 --> 00:12:34,794 Ти просто изчакай. 156 00:12:35,065 --> 00:12:36,534 Той беше дребна рибка. 157 00:12:36,965 --> 00:12:39,205 Този път мисля, че намерих истинската сделка. 158 00:12:41,465 --> 00:12:42,575 Ко Му Чи. 159 00:12:44,004 --> 00:12:45,105 Вие ще... 160 00:12:46,245 --> 00:12:48,075 в крайна сметка се провалят. 161 00:12:48,975 --> 00:12:50,014 какво? 162 00:12:50,014 --> 00:12:51,544 Не можеш да убиваш хора. 163 00:12:53,445 --> 00:12:55,414 Мога да разбера само като те погледна в очите. 164 00:12:55,684 --> 00:12:59,254 Мога да кажа дали си някой като мен или просто средно човешко същество. 165 00:13:00,884 --> 00:13:04,625 Мислех, че си мозъчен лекар, а не очен. 166 00:13:09,294 --> 00:13:11,235 За да имаш способността да убиеш някого, 167 00:13:11,534 --> 00:13:13,565 трябва да имаш празнота в очите си. 168 00:13:15,105 --> 00:13:18,174 Но очите ви са пълни с емоции. 169 00:13:19,245 --> 00:13:21,605 Гняв, болка, 170 00:13:21,975 --> 00:13:23,975 съжаления, съчувствие, 171 00:13:25,475 --> 00:13:26,585 и любов. 172 00:13:28,945 --> 00:13:30,184 Намалете глупостите. 173 00:13:32,825 --> 00:13:34,955 Това не е нещо, върху което можете да работите. 174 00:13:35,254 --> 00:13:36,455 Просто се раждаш с това. 175 00:13:37,154 --> 00:13:38,625 Така че не се старайте твърде много. 176 00:13:38,625 --> 00:13:42,394 Спри да говориш глупости и изчакай да те срежа. 177 00:13:42,465 --> 00:13:43,664 Няма да отнеме много време. 178 00:13:43,995 --> 00:13:45,164 Добре. 179 00:13:45,835 --> 00:13:47,235 Ще го очаквам с нетърпение, хлапе. 180 00:14:02,715 --> 00:14:05,784 Следващия път по-добре ме намушкай както трябва. 181 00:14:08,125 --> 00:14:09,294 Не тук. 182 00:14:12,154 --> 00:14:13,264 Направете го точно тук. 183 00:14:18,195 --> 00:14:19,335 наскоро 184 00:14:21,134 --> 00:14:23,835 Намерих Библия на място на убийство, 185 00:14:23,975 --> 00:14:26,144 и прочетох нещо много запомнящо се. 186 00:14:26,345 --> 00:14:28,845 Това наистина ме научи на нещо. 187 00:14:32,345 --> 00:14:35,485 "Всеки, който отнеме живота на човешко същество, да се умъртви." 188 00:14:35,684 --> 00:14:37,184 „Всеки, който отнеме живота на нечие животно“ 189 00:14:37,184 --> 00:14:38,654 „трябва да направи реституция“. 190 00:14:38,715 --> 00:14:40,184 "Фрактура за фрактура", 191 00:14:40,184 --> 00:14:42,554 "око за око, зъб за зъб". 192 00:14:42,554 --> 00:14:46,764 Левит 24:17 до 20. 193 00:14:47,095 --> 00:14:48,195 амин 194 00:14:49,195 --> 00:14:51,335 Преди хулех великото божество там горе... 195 00:14:51,495 --> 00:14:55,164 защото той винаги ще говори за прошка. 196 00:14:55,164 --> 00:14:56,774 Но се оказва, че знае какво говори. 197 00:14:56,904 --> 00:14:59,774 Затова реших, че трябва да последвам думите му. 198 00:15:00,345 --> 00:15:02,445 Трябва да върна точно това, което ми е направено. 199 00:15:02,774 --> 00:15:04,975 Трябва да направя нещо повече от просто да ти дам урок. 200 00:15:05,044 --> 00:15:06,514 Напълно ми проговори. 201 00:15:07,945 --> 00:15:09,985 Трябва да направя това, което ти направи... 202 00:15:09,985 --> 00:15:12,784 и да те убия пред очите на детето ти. 203 00:15:12,784 --> 00:15:15,725 Ето какво означава око за око и зъб за зъб. 204 00:15:15,725 --> 00:15:18,154 На това се опитва да ни научи божеството, нали? 205 00:15:20,164 --> 00:15:21,394 Това е много лошо. 206 00:15:21,595 --> 00:15:24,434 нямам деца 207 00:15:25,134 --> 00:15:27,865 Това е много лошо. Видях детето ти. 208 00:15:29,304 --> 00:15:31,274 Не смей да ме лъжеш. 209 00:15:31,404 --> 00:15:33,774 Видях жена ти и детето ти... 210 00:15:33,774 --> 00:15:36,014 със собствените си очи. 211 00:15:38,115 --> 00:15:40,715 Той е мъртъв. За да бъдем по-точни, 212 00:15:42,784 --> 00:15:43,955 Аз го убих. 213 00:15:49,725 --> 00:15:51,595 Чух, че психопатите имат... 214 00:15:51,595 --> 00:15:53,465 невероятно количество любов към децата си. 215 00:15:55,995 --> 00:15:56,995 какво става 216 00:15:57,565 --> 00:16:00,764 Не искаш ли детето си... 217 00:16:00,764 --> 00:16:02,134 да видя как те убиват? 218 00:16:02,404 --> 00:16:05,034 Но пак, такъв инцидент... 219 00:16:05,674 --> 00:16:07,674 изключително трудно се забравя. 220 00:16:08,875 --> 00:16:11,815 Остава с теб завинаги. 221 00:16:14,345 --> 00:16:16,955 Han Seo Joon, ти просто изчакай. 222 00:16:17,684 --> 00:16:18,914 ще се погрижа... 223 00:16:20,054 --> 00:16:21,684 Вашето дете изпитва същата болка... 224 00:16:24,054 --> 00:16:25,695 Чувствах се за цял живот. 225 00:16:39,904 --> 00:16:41,004 Това е доста неочаквано. 226 00:16:41,845 --> 00:16:44,274 Изненадан съм, че дойде да ме видиш. 227 00:16:49,914 --> 00:16:51,115 Как е детето ни? 228 00:16:51,985 --> 00:16:54,355 Трябваше да го доведеш със себе си. Исках да го видя. 229 00:16:57,125 --> 00:16:58,254 Той е мъртъв. 230 00:17:00,695 --> 00:17:02,965 - Какво? - По-точно, 231 00:17:04,134 --> 00:17:07,105 Убих го веднага щом се роди. 232 00:17:07,664 --> 00:17:09,105 Направих го със собствените си ръце. 233 00:17:11,875 --> 00:17:13,375 Дойдох да ти кажа това. 234 00:17:16,345 --> 00:17:18,174 Приличаше много на теб. 235 00:17:19,245 --> 00:17:20,445 Затова го убих. 236 00:17:21,945 --> 00:17:24,355 Не исках той да се превърне в чудовище като теб. 237 00:17:25,755 --> 00:17:26,924 как смееш... 238 00:17:29,285 --> 00:17:30,755 да убиеш сина ми? 239 00:17:32,325 --> 00:17:33,865 как смееш 240 00:17:45,734 --> 00:17:46,845 синът ми... 241 00:17:48,375 --> 00:17:50,045 е жив? 242 00:18:23,075 --> 00:18:25,744 След това трябва да премахнете тръните. 243 00:18:26,015 --> 00:18:28,585 Но оставете малка клонка. 244 00:18:29,144 --> 00:18:31,355 Тя е толкова добра в това. 245 00:18:31,484 --> 00:18:34,585 Хората продължават да ми правят комплименти, след като започнах да ходя на уроци тук. 246 00:18:34,585 --> 00:18:35,684 наистина ли 247 00:18:42,394 --> 00:18:43,634 Те са мирти от креп. 248 00:18:43,634 --> 00:18:44,634 (Ко Му Чи) 249 00:18:44,634 --> 00:18:47,734 Те символизират копнеж за среща с човека, който ви липсва. 250 00:18:50,875 --> 00:18:52,134 не ме помниш ли 251 00:18:52,305 --> 00:18:54,244 Ходих в къщата ти преди. 252 00:18:54,974 --> 00:18:56,045 Направихте ли? 253 00:18:56,875 --> 00:18:57,974 Снежен човек. 254 00:18:59,075 --> 00:19:00,184 снежен човек... 255 00:19:05,015 --> 00:19:06,015 ти... 256 00:19:08,984 --> 00:19:10,095 Дай ми пари. 257 00:19:10,855 --> 00:19:12,595 какво? какво... 258 00:19:13,125 --> 00:19:17,065 Брат ми беше опериран девет пъти благодарение на вашия съпруг. 259 00:19:17,734 --> 00:19:19,234 Утре трябва да се оперира отново, 260 00:19:20,464 --> 00:19:22,605 но те няма да работят, ако не платим остатъка. 261 00:19:23,704 --> 00:19:24,775 Те ще... 262 00:19:26,845 --> 00:19:28,404 Просто ще го оставят да умре. 263 00:19:29,744 --> 00:19:30,914 аз съм... 264 00:19:31,815 --> 00:19:35,285 съжалявам наистина съжалявам 265 00:19:36,214 --> 00:19:39,214 съжаляваш ли Нямам нужда от твоето "съжалявам". 266 00:19:39,355 --> 00:19:40,384 Дай ми пари! 267 00:19:40,454 --> 00:19:42,154 - Хлапе... - Дай ми го сега. 268 00:19:42,555 --> 00:19:43,724 Дай ми парите. 269 00:19:44,625 --> 00:19:47,224 това е грешно Защо трябва да живеем така? 270 00:19:49,765 --> 00:19:52,394 Живееш добре. Така че защо? 271 00:19:53,365 --> 00:19:55,934 защо Защо трябва да живеем така? 272 00:19:57,934 --> 00:19:59,434 Вашият съпруг, Ловецът на глави, 273 00:20:00,345 --> 00:20:02,005 беше успешен лекар. 274 00:20:02,275 --> 00:20:03,944 Сигурно е направил много пари. 275 00:20:04,244 --> 00:20:06,484 Дай ми пари. Дай ми го! 276 00:20:06,615 --> 00:20:08,785 Брат ми ще умре, ако не се оперира! 277 00:20:08,845 --> 00:20:09,914 чакай 278 00:20:10,785 --> 00:20:12,815 Нека поговорим на друго място. 279 00:20:13,285 --> 00:20:14,355 Дай ми пари. 280 00:20:14,585 --> 00:20:16,724 Дайте ми пари за операцията на брат ми! 281 00:20:17,595 --> 00:20:18,855 мамо 282 00:20:31,375 --> 00:20:32,944 Какъв му е проблема? 283 00:20:37,075 --> 00:20:38,714 много съжалявам 284 00:20:38,845 --> 00:20:40,315 Опитваш се да се убиеш? 285 00:20:40,414 --> 00:20:41,845 съжалявам мисля... 286 00:20:41,984 --> 00:20:44,055 тази птица си счупи крака. 287 00:20:44,654 --> 00:20:46,984 Не се движеше, когато колата идваше, така че инстинктивно... 288 00:20:47,154 --> 00:20:49,855 Сигурно сте се стреснали. съжалявам 289 00:20:49,924 --> 00:20:52,494 Ти почти умря заради тази птица! 290 00:20:52,555 --> 00:20:54,924 прав си съжалявам 291 00:21:07,144 --> 00:21:09,204 съжалявам приятен ден 292 00:21:10,244 --> 00:21:12,345 съжалявам 293 00:21:12,414 --> 00:21:14,384 Дали е мил или глупав? 294 00:21:29,424 --> 00:21:31,934 хей Нишката ми свърши. 295 00:21:32,394 --> 00:21:34,365 Ръцете ми ще се схванат, ако не тренирам. 296 00:21:37,335 --> 00:21:39,335 Знаете, че темите са забранени. 297 00:21:40,105 --> 00:21:43,714 Особено медицинското оборудване не може да се използва свободно от затворниците. 298 00:21:44,914 --> 00:21:46,015 Донеси го. 299 00:21:46,444 --> 00:21:48,714 Вашите предшественици ми ги дадоха без оплакване. 300 00:21:51,515 --> 00:21:53,285 Мислите ли, че съм учил, докато не се разболях... 301 00:21:53,625 --> 00:21:56,555 да издържа изпита за държавна служба и да ти стана слуга? 302 00:22:13,944 --> 00:22:15,505 Не се страхувай. 303 00:22:21,015 --> 00:22:22,515 По-тихо! 304 00:22:24,984 --> 00:22:27,855 Сигурно мислиш, че си крал, защото всички се страхуват от теб. 305 00:22:27,954 --> 00:22:30,194 Преодолейте себе си. Ти не си нищо друго освен майска муха... 306 00:22:30,355 --> 00:22:32,494 с ограничено оставащо време. 307 00:22:35,694 --> 00:22:37,565 Заплахите ти не ми действат. 308 00:22:40,904 --> 00:22:43,305 — Заплахите ти не ми действат. 309 00:22:43,375 --> 00:22:44,875 Това му казах. 310 00:22:55,744 --> 00:22:57,785 - Какво е това? - Нов си, значи не знаеш. 311 00:22:58,315 --> 00:23:00,154 Не сте ли чували за охраната... 312 00:23:00,154 --> 00:23:02,125 който стана инвалид и се пенсионира, след като разстрои Хан Сео Джун? 313 00:23:02,184 --> 00:23:04,795 Самият той не прави нищо. Другите просто го правят сами. 314 00:23:05,025 --> 00:23:07,065 Погледни на другата страна и му го донеси. 315 00:23:11,634 --> 00:23:13,335 къде си На път ли сте? 316 00:23:14,035 --> 00:23:17,535 Забравихте личната си карта? Остани там. Ще те хвана. 317 00:23:18,505 --> 00:23:19,575 здравей 318 00:23:19,744 --> 00:23:21,045 (Покаяние, спасение, истинска реформа) 319 00:23:21,105 --> 00:23:23,275 Моля, донесете костюмите тук. 320 00:23:25,345 --> 00:23:27,244 - Ей - Донесе ли го? 321 00:23:27,384 --> 00:23:28,444 - Естествено. - И картите? 322 00:23:28,515 --> 00:23:30,115 - Карти. - Добре. 323 00:23:36,285 --> 00:23:37,795 Ето го отново. 324 00:23:37,924 --> 00:23:39,894 Мислите ли, че сте лекар за животни? 325 00:23:42,765 --> 00:23:44,494 - Ето го Чи Кук. - Хей! 326 00:23:47,765 --> 00:23:49,535 - здравей - Здравей, Чи Кук. 327 00:23:49,734 --> 00:23:51,805 уау Изглеждаш съвсем различен човек. 328 00:23:51,904 --> 00:23:54,345 - Изглеждаш страхотно в униформа. - благодаря ви 329 00:23:54,974 --> 00:23:57,914 хей Изхвърлете този фалшив часовник. Срам ме е само като го видя. 330 00:23:58,015 --> 00:24:00,644 Имате го, момчета, за да ме поздравите, че станах пазач. 331 00:24:00,815 --> 00:24:02,484 Това е истинско в сърцето ми. 332 00:24:03,555 --> 00:24:06,654 сериозно. Аз съм идиотът, че се доверих на този идиот да го купи. 333 00:24:06,884 --> 00:24:09,654 Що за ченге бива измамен в фалшив сайт? 334 00:24:09,724 --> 00:24:12,555 Не можеше да разбере, че е фалшификат от орела, който имаше знаете ли какво? 335 00:24:12,724 --> 00:24:14,765 Той не може да различи R от N. 336 00:24:14,825 --> 00:24:16,595 Какво е Анмани? 337 00:24:16,664 --> 00:24:18,664 Как можа да платиш 1000 долара за това? 338 00:24:18,734 --> 00:24:21,505 Това не е вие-знаете-какво. Това е крак. 339 00:24:21,565 --> 00:24:23,335 Dong Koo, махни ума си от канавката. 340 00:24:23,404 --> 00:24:24,934 Ето защо псевдонимът ти е Porn Koo. 341 00:24:25,234 --> 00:24:26,775 Защо ще има само един крак? 342 00:24:26,845 --> 00:24:28,375 Ба Реум, това е знаете какво, нали? 343 00:24:28,444 --> 00:24:29,914 Не е. Не е. 344 00:24:29,974 --> 00:24:31,275 - Пусни. - Ръката ми е къса. 345 00:24:31,345 --> 00:24:32,944 Спрете го. достатъчно. 346 00:24:35,285 --> 00:24:37,154 така че как е работата 347 00:24:37,515 --> 00:24:40,154 Е, опитвам се да не изглеждам като буталка, 348 00:24:40,555 --> 00:24:41,684 но не е лесно. 349 00:24:41,954 --> 00:24:43,795 Ба Реум. Опаковахте ли темата? 350 00:24:44,125 --> 00:24:45,954 - Не е ли там? - не 351 00:24:47,025 --> 00:24:48,224 Оставих го вкъщи. 352 00:24:48,595 --> 00:24:50,595 Не можем да направим шоуто без игла и конец. 353 00:24:50,795 --> 00:24:52,365 - Вижте повече. - По дяволите. 354 00:24:53,464 --> 00:24:55,434 Ще работи ли това? Това е медицинска нишка. 355 00:24:55,634 --> 00:24:57,434 - Да, ще стане. - да Няма значение. 356 00:24:57,775 --> 00:24:59,005 Слава Богу. 357 00:24:59,204 --> 00:25:01,904 Гледали ли сте вече Head Hunter? Чувам, че е тук. 358 00:25:02,845 --> 00:25:04,944 - да - Нека се запозная с него. 359 00:25:05,115 --> 00:25:06,615 Дори се присъединих към неговия фен клуб. 360 00:25:06,684 --> 00:25:10,684 какво? Чудех се какви птичи мозъци се присъединиха към това, а ти си един от тях? 361 00:25:11,154 --> 00:25:13,785 - Птичи мозък? - Мислиш, че убийците са готини... 362 00:25:13,855 --> 00:25:15,525 защото гледате филми като "Ханибал". 363 00:25:15,785 --> 00:25:18,724 Заради неудачници като теб се появяват такива мръсници. 364 00:25:18,795 --> 00:25:20,265 Не гледахте ли новините? 365 00:25:20,494 --> 00:25:22,394 Жена, която работи много, за да отгледа сама дъщеря... 366 00:25:22,464 --> 00:25:24,994 е намушкана 20 пъти по цялото тяло и е починала. 367 00:25:25,664 --> 00:25:26,664 Това е заради такива като теб... 368 00:25:26,664 --> 00:25:29,335 че тези мръсници си мислят, че са нещо. 369 00:25:29,535 --> 00:25:30,835 Разбрах, така че спри. 370 00:25:30,974 --> 00:25:33,944 Той се криеше като плъх и уби тази безпомощна жена. 371 00:25:34,045 --> 00:25:35,144 Този страхлив идиот. 372 00:25:35,275 --> 00:25:37,575 разбрах го! Няма да питам повече! 373 00:25:37,944 --> 00:25:40,184 Спри да бъдеш толкова арогантен, само защото си надзирател в затвора. 374 00:25:41,214 --> 00:25:43,184 - Защо толкова малко... - Ей 375 00:25:43,515 --> 00:25:45,484 Dong Koo напусна да учи за изпита за държавна служба. 376 00:25:47,255 --> 00:25:49,724 Той пише сценарий, за да преследва истинската си мечта. 377 00:25:50,595 --> 00:25:53,224 Става въпрос за психопат или нещо такова. 378 00:25:53,894 --> 00:25:56,265 Той се присъедини към фен клуба, за да събира информация. 379 00:25:58,535 --> 00:26:00,535 Това сърбеж ли е да станеш отново директор? 380 00:26:03,234 --> 00:26:04,404 Той ще бъде добър в това. 381 00:26:06,035 --> 00:26:09,204 Чи Кук. Поправете се с напитки по-късно, става ли? 382 00:26:09,275 --> 00:26:10,375 Разбира се. 383 00:26:12,815 --> 00:26:14,015 ще ми помогнеш ли 384 00:26:15,484 --> 00:26:16,984 Повдигнете го малко по-високо. 385 00:26:18,085 --> 00:26:21,224 Това е лудо тежко. Защо го носим? Има колела. 386 00:26:21,724 --> 00:26:22,924 Това е заради колелата. 387 00:26:23,224 --> 00:26:25,194 Ако се счупят на чакъла, 388 00:26:25,694 --> 00:26:27,565 това ще обърка шоуто по-късно. 389 00:26:28,825 --> 00:26:29,865 съжалявам 390 00:26:30,194 --> 00:26:31,434 Нека си дадем почивка. 391 00:26:35,664 --> 00:26:37,875 - Трябва да е време за упражнения. - да 392 00:26:41,345 --> 00:26:42,805 ти знаеш, 393 00:26:43,914 --> 00:26:46,474 Мислех, че осъдените на смърт затворници... Как да го кажа? 394 00:26:47,585 --> 00:26:49,644 Мислех, че седят в изолация, 395 00:26:50,055 --> 00:26:52,585 разкайвайки се за това, което са причинили на своите жертви и се моли, 396 00:26:53,285 --> 00:26:55,255 и живеели като будистки монаси. 397 00:26:55,884 --> 00:26:57,194 но... 398 00:26:58,224 --> 00:27:01,565 ядат три пъти на ден, платени от данъците на хората... 399 00:27:01,625 --> 00:27:03,295 и просто скитам всеки ден. 400 00:27:04,835 --> 00:27:07,434 Когато ги видя, на моменти се чудя. 401 00:27:07,934 --> 00:27:11,035 Те казват, че никога няма да бъдат екзекутирани, преди да умрат, 402 00:27:11,474 --> 00:27:14,775 така че не се разкайват за стореното... 403 00:27:15,605 --> 00:27:18,214 и безсрамно живеят безгрижен живот. 404 00:27:18,875 --> 00:27:21,515 Представете си как биха се почувствали семействата на жертвите, като видят това. 405 00:27:22,414 --> 00:27:24,355 Представете си колко ядосани и огорчени трябва да се чувстват. 406 00:27:28,255 --> 00:27:29,484 но... 407 00:27:30,924 --> 00:27:32,494 за кратък миг днес, 408 00:27:33,154 --> 00:27:36,394 Страхувах се от тези мръсници. Толкова ме е срам от себе си. 409 00:27:37,095 --> 00:27:38,295 какво искаш да кажеш 410 00:27:39,335 --> 00:27:43,035 Всъщност. Тази игла и конец, които ти дадох по-рано... 411 00:27:49,674 --> 00:27:50,714 това е той. 412 00:27:52,115 --> 00:27:53,414 Ловецът на глави. 413 00:28:03,954 --> 00:28:05,924 Той изглежда точно като нас. 414 00:28:07,424 --> 00:28:09,664 Мислите ли, че прилича на Танос? 415 00:28:10,835 --> 00:28:13,234 Казвате, че вътре в него има чудовище. 416 00:28:18,575 --> 00:28:20,144 Ще дам урок на На Чи Кук. 417 00:28:23,045 --> 00:28:24,345 Намери някой за мен. 418 00:28:38,224 --> 00:28:40,164 (Автобусна спирка Geumsin-dong, полунощ, градски автобус номер 12) 419 00:28:43,224 --> 00:28:44,934 (Byun Soon Young) 420 00:28:46,805 --> 00:28:49,565 (Къщата на Byun Soon Young) 421 00:30:04,615 --> 00:30:05,714 Има големи крака. 422 00:30:15,068 --> 00:30:16,397 (Полицейски участък Муджин Букбу) 423 00:30:16,397 --> 00:30:19,008 По дяволите, той вече трябва да е тук. 424 00:30:24,907 --> 00:30:27,718 Защо пренебрегвахте обажданията ми? И аз ти писах много пъти. 425 00:30:29,177 --> 00:30:31,988 честито След една година разследване, 426 00:30:31,988 --> 00:30:33,488 най-накрая хванахте сестрите убийци. 427 00:30:33,958 --> 00:30:35,357 Чух, че е посегнал на живота си. 428 00:30:35,357 --> 00:30:37,788 Все пак ще получите заслуга, че сте го хванали, нали? 429 00:30:39,157 --> 00:30:40,157 Вие сте невероятни! 430 00:30:40,157 --> 00:30:42,597 Не мога да повярвам, че никога преди не съм забелязвал таланта ти. 431 00:30:42,597 --> 00:30:45,197 Ласкайте ме колкото искате. Все още съм приключил с теб. 432 00:30:46,397 --> 00:30:48,367 Има още за какво да ви поздравя. 433 00:30:48,367 --> 00:30:50,097 Станахте вирусни онлайн. 434 00:30:50,208 --> 00:30:51,968 — Пиянско интервю от ченге? 435 00:30:51,968 --> 00:30:55,308 "Вместо да хване убиец, той хваща бирени бутилки." 436 00:30:55,437 --> 00:30:57,907 Обвиняването на лекарството за кашлица обаче беше смешно... 437 00:30:57,907 --> 00:30:59,048 защо ти... 438 00:30:59,308 --> 00:31:01,748 Не съм пил и шофирал. 439 00:31:02,677 --> 00:31:04,417 Дори не бях на часовника. 440 00:31:04,887 --> 00:31:06,988 Не може ли полицай да пие, когато не е на служба? 441 00:31:14,258 --> 00:31:16,758 Като се има предвид това, този, който уби треньора по бокс... 442 00:31:16,828 --> 00:31:18,427 Не знаеш ли какъв съм, когато съм пиян? 443 00:31:18,427 --> 00:31:20,028 Това говореше алкохолът. 444 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Знаеш, че се превръщам в питбул, щом помириша кръв. 445 00:31:22,798 --> 00:31:24,268 Знам, че не алкохолът говори. 446 00:31:24,407 --> 00:31:26,978 И така, какво ви накара да свържете двата случая? 447 00:31:27,078 --> 00:31:29,377 Изглежда не мога да го разбера сам. 448 00:31:29,478 --> 00:31:31,877 Различен квартал и различен M.O. 449 00:31:32,508 --> 00:31:34,778 Кажете ми връзката, която сте намерили. 450 00:31:37,687 --> 00:31:40,558 Какво е? хайде Можеш да ми кажеш. 451 00:31:42,488 --> 00:31:43,488 Разкарай се. 452 00:31:44,927 --> 00:31:46,458 Детектив Ко, почакайте! 453 00:31:50,157 --> 00:31:53,498 Защо изобщо отиде там пиян като скункс? 454 00:31:53,768 --> 00:31:56,068 - Трябваше просто да го преспиш. - Има кръв по този ориз. 455 00:31:56,068 --> 00:31:57,808 - Анализирайте го. - Защо изобщо отиде там? 456 00:31:58,238 --> 00:32:00,107 слушаш ли ме 457 00:32:00,337 --> 00:32:01,478 Същият виновник? 458 00:32:01,978 --> 00:32:06,147 Защо не напуснеш отряда и не започнеш да пишеш романи? 459 00:32:06,208 --> 00:32:08,417 Възползвайте се от автор на бестселъри. 460 00:32:10,447 --> 00:32:12,718 Познатата приспивна песен ме приспива. 461 00:32:12,718 --> 00:32:13,818 Трябва да подремна набързо. 462 00:32:15,417 --> 00:32:16,927 Какъв проблемник. 463 00:32:18,627 --> 00:32:21,058 Не знам защо изобщо се занимавам с теб повече. 464 00:32:21,758 --> 00:32:24,167 Стресът само ще ескалира косопада ми. 465 00:32:26,597 --> 00:32:28,068 Защо изобщо го е грижа за външния му вид? 466 00:32:28,468 --> 00:32:31,337 (Ко Му Чи) 467 00:32:31,437 --> 00:32:32,808 (Boxing Gym Seokjin-dong, Song Soo Ho Case) 468 00:32:32,808 --> 00:32:34,978 (Име: Song Soo Ho) 469 00:32:35,278 --> 00:32:36,278 (Кръвта се анализира от NFS) 470 00:32:36,278 --> 00:32:39,248 (Ко Му Чи) 471 00:32:40,518 --> 00:32:41,778 - Извинете ме. - Да? 472 00:32:42,347 --> 00:32:45,087 Аз съм шофьор на градски автобус номер 12 в Geumsin-dong. 473 00:32:47,087 --> 00:32:48,417 - Отговори ми честно. - Не е за вярване. 474 00:32:48,488 --> 00:32:50,828 Бил си забелязан там от свидетел. 475 00:32:52,228 --> 00:32:53,357 Да, това е той. 476 00:32:53,998 --> 00:32:56,028 Той беше на автобусната спирка, когато тя слезе. 477 00:32:56,028 --> 00:32:57,068 вярно 478 00:32:57,068 --> 00:32:59,228 - Помня, тъй като беше странно. - Чаках я... 479 00:32:59,228 --> 00:33:00,937 - да я покани на среща. - Сигурен съм в това. 480 00:33:00,937 --> 00:33:02,068 Така че я последвах. 481 00:33:02,167 --> 00:33:03,867 Тя изпищя и избяга, така че... 482 00:33:04,607 --> 00:33:05,937 Искам да кажа, че и аз съм човек на гордостта. 483 00:33:06,308 --> 00:33:09,208 Както и да е, току що се прибрах и това е истината. 484 00:33:11,407 --> 00:33:13,917 Изведете го оттук и издайте заповед за ареста му. 485 00:33:14,548 --> 00:33:16,778 Но не съм я убил. 486 00:33:16,778 --> 00:33:18,387 Не бях аз! 487 00:33:18,387 --> 00:33:19,488 ела с мен 488 00:33:19,488 --> 00:33:22,187 Не, пусни ме. Не бях аз! 489 00:33:22,258 --> 00:33:23,417 Свали ме белезниците! 490 00:33:23,488 --> 00:33:25,558 казвам ти истината Не съм я убил. 491 00:33:25,687 --> 00:33:27,958 Вие. Видях те по новините. 492 00:33:28,357 --> 00:33:31,097 Детектив, наистина не бях аз. 493 00:33:31,097 --> 00:33:33,027 Ти каза, че е била убита... 494 00:33:33,027 --> 00:33:35,197 от човека, който уби треньора по бокс. 495 00:33:35,398 --> 00:33:38,137 не е за вярване Просто ела с мен тихо! 496 00:33:38,137 --> 00:33:40,708 Не е той. Краката му са твърде малки. 497 00:33:40,878 --> 00:33:41,938 Имаме свидетел. 498 00:33:42,407 --> 00:33:43,507 Шофьорът на автобуса? 499 00:33:43,578 --> 00:33:44,608 Шофьорът на автобуса го видял на спирката, 500 00:33:44,608 --> 00:33:45,648 не по време на убийството. 501 00:33:45,648 --> 00:33:47,547 Той има пет присъди за нападение и изнасилване. 502 00:33:47,547 --> 00:33:48,817 Но не и за убийство. 503 00:33:49,277 --> 00:33:51,088 Сигурно я е убил, докато се е опитвал да я изнасили. 504 00:33:51,088 --> 00:33:53,347 Няма никакви доказателства в подкрепа на това. 505 00:33:54,817 --> 00:33:55,958 Му Чи. 506 00:33:56,257 --> 00:33:58,288 - Какво? - Не пресичай границата. 507 00:33:58,657 --> 00:34:00,757 Придържайте се към собствените си случаи. 508 00:34:01,257 --> 00:34:02,828 Едва ли можете да намерите собствените си заподозрени. 509 00:34:04,797 --> 00:34:08,597 Но той не е виновникът. Защо не иска да ме изслуша? 510 00:34:08,797 --> 00:34:10,038 Тогава кой е? 511 00:34:13,038 --> 00:34:14,137 Още ли си тук? 512 00:34:14,677 --> 00:34:15,808 Нямате ли работа за вършене? 513 00:34:16,108 --> 00:34:17,248 Всъщност съм доста зает. 514 00:34:19,547 --> 00:34:22,378 Тогава, моля, върнете се на работа, продуцент Чой Хонг Джу. 515 00:34:22,378 --> 00:34:25,987 Точно това правя, а ти не ми сътрудничиш. 516 00:34:25,987 --> 00:34:28,617 Случаят с фитнес залата по бокс е на път да бъде излъчен, 517 00:34:28,617 --> 00:34:30,018 но няма заподозрян... 518 00:34:30,018 --> 00:34:32,487 и отговорният детектив отказва да говори с мен. 519 00:34:32,688 --> 00:34:34,257 Няма да има какво да излъчвам в този момент. 520 00:34:34,328 --> 00:34:35,828 След това отидете в друга посока. 521 00:34:35,828 --> 00:34:37,898 Никога не съм ти казвал да излъчиш моя случай по телевизията. 522 00:34:38,268 --> 00:34:41,637 Точно като случая със сестрите убийци, може да ме злословите... 523 00:34:41,637 --> 00:34:43,038 като некомпетентно ченге. 524 00:34:43,137 --> 00:34:44,907 Предпочитам животът ми да не бъде съсипан. 525 00:34:44,907 --> 00:34:48,038 В друга посока? Това ще бъде много унизително. 526 00:34:48,038 --> 00:34:51,277 Аз съм награденият продуцент Чой Хонг Джу. 527 00:34:51,277 --> 00:34:54,817 Не мога да се отдръпна, без да го намушкам. 528 00:34:58,717 --> 00:35:00,248 Вземете всички удари, които искате. 529 00:35:04,657 --> 00:35:05,828 Предполагам, че нямам избор. 530 00:35:06,558 --> 00:35:08,097 По-добре да тръгнеш в друга посока... 531 00:35:08,097 --> 00:35:09,657 отколкото не успеят да излъчат нищо. 532 00:35:09,757 --> 00:35:12,027 точно така Направихте правилния избор. 533 00:35:12,197 --> 00:35:13,668 Има и други случаи, за които да говорим. 534 00:35:14,097 --> 00:35:16,197 Ще се погрижа да се включа, става ли? Успех 535 00:35:17,938 --> 00:35:19,208 Какво ще кажете за това тогава? 536 00:35:20,538 --> 00:35:21,637 какво? 537 00:35:23,847 --> 00:35:25,507 Полицай, пристрастен към незаконния хазарт. 538 00:35:25,507 --> 00:35:26,547 хей 539 00:35:28,677 --> 00:35:29,817 Това боли. 540 00:35:33,487 --> 00:35:35,617 Един мой младши пише статия под прикритие... 541 00:35:35,617 --> 00:35:36,987 относно незаконния хазарт. 542 00:35:37,257 --> 00:35:40,387 Попаднах на това, докато помагах с редактирането. 543 00:35:41,828 --> 00:35:44,398 Трябва да се радваш, че младшият ми не те разпозна. 544 00:35:44,597 --> 00:35:47,268 Ако това бъде излъчено, ще бъдете... 545 00:35:48,338 --> 00:35:49,398 По дяволите 546 00:35:57,038 --> 00:36:01,018 Трябва ли да излъча шоу за ченге, което се е пристрастило към нелегалния хазарт... 547 00:36:01,177 --> 00:36:05,248 или да се придържам към оригиналната си статия за случая с Boxing Gym? 548 00:36:06,487 --> 00:36:08,257 Ти решаваш и ме уведомяваш. 549 00:36:14,257 --> 00:36:15,328 Г-жо Чой! 550 00:36:15,828 --> 00:36:18,697 Плашиш ме, знаеш ли. Ти си като пиявица. 551 00:36:18,867 --> 00:36:22,737 От всичките случаи, защо сте се пристрастили към този? 552 00:36:23,097 --> 00:36:24,768 Той е по-малкият брат на Song Soo Jung. 553 00:36:25,038 --> 00:36:26,367 Невероятно, нали? 554 00:36:26,907 --> 00:36:28,378 И двамата братя и сестри умират така. 555 00:36:29,777 --> 00:36:32,677 Искам убиецът да бъде заловен заради майка им. 556 00:36:32,847 --> 00:36:33,878 това ли е 557 00:36:34,447 --> 00:36:36,547 Съжалението ли е единствената ви мотивация? 558 00:36:37,047 --> 00:36:38,447 Това не е само от съжаление, 559 00:36:39,248 --> 00:36:40,447 но отговорност. 560 00:36:41,088 --> 00:36:42,217 Отговорност? 561 00:36:44,487 --> 00:36:46,887 Снощи между полунощ и 1 часа сутринта, 562 00:36:46,887 --> 00:36:48,058 Byun Soon Young беше убит. 563 00:36:48,998 --> 00:36:50,128 Тук? 564 00:36:50,358 --> 00:36:51,998 В новините се споменаваше за дренаж. 565 00:36:51,998 --> 00:36:53,427 Тя се прибра вкъщи с храна, неизядена от клиент... 566 00:36:53,427 --> 00:36:55,237 да даде на дъщеря си. 567 00:36:55,237 --> 00:36:56,838 Намерих найлонова торбичка точно тук. 568 00:36:57,637 --> 00:36:59,067 Тук е убита. 569 00:36:59,637 --> 00:37:01,078 И аз намерих отпечатък. 570 00:37:01,907 --> 00:37:02,907 Отпечатък? 571 00:37:02,907 --> 00:37:04,447 - Това ли... - Не го настъпвай. 572 00:37:04,608 --> 00:37:06,007 Това улика ли е? 573 00:37:06,177 --> 00:37:07,418 Той не е обикновен виновник. 574 00:37:07,478 --> 00:37:09,177 Подметките на обувките му бяха премахнати... 575 00:37:09,317 --> 00:37:11,047 така че не можем да намерим никакви доказателства от него. 576 00:37:12,588 --> 00:37:14,958 Как тялото се озова в канализацията? 577 00:37:15,558 --> 00:37:18,927 Бягала ли е в тази посока, след като е била нападната? 578 00:37:19,027 --> 00:37:20,088 Проверете тези. 579 00:37:22,197 --> 00:37:23,358 Виждате ли следите от надраскване? 580 00:37:27,967 --> 00:37:29,898 Тя беше убита тук... 581 00:37:30,367 --> 00:37:31,838 и след това влачен около 100м. 582 00:37:33,108 --> 00:37:34,277 Към канализацията. 583 00:37:37,277 --> 00:37:38,407 защо 584 00:37:39,347 --> 00:37:40,748 Побеждава ме. 585 00:37:42,347 --> 00:37:44,347 Защо си направи всичките тези проблеми? 586 00:37:45,487 --> 00:37:47,887 аз те обичам 587 00:37:47,887 --> 00:37:50,458 Обичам те - обичам те 588 00:37:50,458 --> 00:37:54,998 Знам, че не съм достатъчно добър за теб - знам, че не съм достатъчно добър за теб 589 00:37:55,297 --> 00:38:00,367 Всички се уморяваме, докато живеем живота 590 00:38:00,737 --> 00:38:04,507 Но аз ще бъда рамо, на което можеш да се облегнеш 591 00:38:05,137 --> 00:38:09,538 Благодаря ти - Благодаря ти 592 00:38:10,208 --> 00:38:11,248 Къде е Чи Кук? 593 00:38:11,507 --> 00:38:14,148 Не можа да дойде, защото трябваше да помогне с документите. 594 00:38:14,547 --> 00:38:19,418 Нека изпеем тази любовна песен заедно 595 00:38:19,487 --> 00:38:21,058 Нека я изпеем заедно - Ba Reum, твой ред е. 596 00:38:33,398 --> 00:38:34,438 майтапиш ли се 597 00:38:37,168 --> 00:38:39,108 Тълпата не е щастлива. Да преминем към следващия. 598 00:38:39,467 --> 00:38:42,938 Малко съм потен, защото съм нервен. 599 00:38:43,237 --> 00:38:45,578 - Престани. - Много си куц. 600 00:38:45,648 --> 00:38:47,248 Има дупка в подмишницата ми. 601 00:38:47,277 --> 00:38:50,177 Трябва да го зашия с този конец и игла. 602 00:38:52,447 --> 00:38:53,847 Това е голяма дупка. 603 00:38:55,817 --> 00:38:59,358 Чакай малко. Малко съм гладен. 604 00:38:59,427 --> 00:39:01,697 - Имате ли нещо за ядене? - Не, сър. 605 00:39:01,757 --> 00:39:03,697 Тогава ще трябва да изям тази тема. 606 00:39:04,728 --> 00:39:07,538 - Това са глупости. - Какво прави? 607 00:39:10,938 --> 00:39:12,467 - Наистина го няма. - Няма го. 608 00:39:12,768 --> 00:39:14,677 Сега съм пълен, така че ще се върна към... 609 00:39:16,038 --> 00:39:18,507 чакай съжалявам Излиза... 610 00:39:28,418 --> 00:39:31,257 - Толкова се старае. - Сериозно. 611 00:39:31,328 --> 00:39:33,458 Боже мой. Ето го. 612 00:39:38,328 --> 00:39:40,097 Този беше добър. 613 00:39:40,168 --> 00:39:42,168 Това си заслужаваше гледането. 614 00:39:42,737 --> 00:39:44,038 Добър. 615 00:39:46,867 --> 00:39:49,507 (Не пресичайте) 616 00:39:59,347 --> 00:40:00,518 седнете 617 00:40:01,217 --> 00:40:02,257 какво? 618 00:40:04,628 --> 00:40:05,828 боже 619 00:40:07,998 --> 00:40:09,058 давай 620 00:40:09,757 --> 00:40:11,168 какво правиш 621 00:40:14,737 --> 00:40:16,938 Така било намерено тялото. 622 00:40:18,907 --> 00:40:21,108 Това е неудобно. Имам чувството, че псувам. 623 00:40:21,878 --> 00:40:23,878 Вижте накъде сочи пръстът. 624 00:40:28,347 --> 00:40:30,217 Тази сграда. Прилича на църква. 625 00:40:31,217 --> 00:40:32,418 Кръстът. 626 00:40:33,617 --> 00:40:36,958 Виновникът използва средния пръст, за да се закълне в този кръст. 627 00:40:40,458 --> 00:40:41,927 Пръстенът й изчезна. 628 00:40:41,927 --> 00:40:43,597 Може би е счупил пръста й, докато се е опитвал да свали пръстена й. 629 00:40:44,128 --> 00:40:45,268 последвайте ме 630 00:40:45,828 --> 00:40:47,228 (Магически концерт в затвора Муджин) 631 00:40:47,297 --> 00:40:50,637 Сега е време за днешния акцент. Световноизвестният магьосник, 632 00:40:50,838 --> 00:40:53,038 Дейвид Копърфийлд дори ще се изненада да види това. 633 00:40:53,108 --> 00:40:55,177 Нека ви представя най-добрия магически трик... 634 00:40:55,838 --> 00:40:57,378 сте виждали някога в живота си. 635 00:41:00,777 --> 00:41:02,978 Мога ли да намеря доброволец за това? 636 00:41:03,047 --> 00:41:04,248 аз аз ще го направя 637 00:41:04,447 --> 00:41:05,518 окей 638 00:41:06,518 --> 00:41:08,317 Добре ли е да ви сложа белезници? 639 00:41:08,918 --> 00:41:11,527 - Защо би го направил? - съжалявам 640 00:41:12,257 --> 00:41:14,128 Добре, добре. тук 641 00:41:14,558 --> 00:41:15,628 Добре тогава. 642 00:41:21,367 --> 00:41:25,367 Този човек ще изчезне във въздуха. 643 00:41:29,677 --> 00:41:30,808 окей 644 00:41:35,277 --> 00:41:36,617 да видим 645 00:41:37,788 --> 00:41:39,018 Та-да. 646 00:41:40,788 --> 00:41:41,958 сериозно ли? 647 00:41:42,018 --> 00:41:44,628 - Що за магия е това? - Колко куцо. 648 00:41:45,387 --> 00:41:46,458 - Защо е още тук? - Това не е. 649 00:41:46,458 --> 00:41:47,458 Нека опитаме още веднъж. 650 00:41:52,527 --> 00:41:55,567 окей Този път той наистина ще го няма. 651 00:42:02,237 --> 00:42:03,507 Сега ще го отворя. 652 00:42:07,878 --> 00:42:11,487 - 1, 2, 3. Да-да. - Та-да. 653 00:42:11,817 --> 00:42:13,817 - Какво е това? - Какво стана? 654 00:42:14,358 --> 00:42:16,387 - Какво е това? - Боже мой. 655 00:42:16,458 --> 00:42:17,958 Какво му става? 656 00:42:55,657 --> 00:42:57,728 Застани зад мен и гледай. 657 00:42:58,898 --> 00:43:00,067 Когато стигнахме тук, 658 00:43:00,067 --> 00:43:02,438 ръцете му бяха вързани отзад така. 659 00:43:02,867 --> 00:43:05,407 И пръстът му също сочеше нагоре. 660 00:43:05,907 --> 00:43:07,268 Но тялото му беше изгорено. 661 00:43:07,367 --> 00:43:09,878 Беше напълно изгорен, но пръстът му все още сочеше нагоре. 662 00:43:09,938 --> 00:43:11,878 Това означава, че костта на пръста му вече е била счупена. 663 00:43:12,007 --> 00:43:14,578 Плюс това Сонг Су Хо дори не носеше никакви пръстени. 664 00:43:15,447 --> 00:43:16,748 Виновникът нарочно си е счупил пръста. 665 00:43:17,177 --> 00:43:18,518 Вижте тук. 666 00:43:22,518 --> 00:43:25,458 Драскотината е под пепелта. 667 00:43:25,887 --> 00:43:27,898 Това означава, че е преместил стола, преди да изгори жертвата. 668 00:43:27,958 --> 00:43:29,998 Този прозорец беше отворен, когато пристигнахме тук. 669 00:43:30,097 --> 00:43:31,728 Според хората, които работят тук, 670 00:43:31,728 --> 00:43:33,328 никога не са отваряли този прозорец, защото е бил счупен. 671 00:43:33,427 --> 00:43:34,938 Значи казвате, че виновникът го е отворил? 672 00:43:36,067 --> 00:43:39,338 Сега се върнете тук и вижте накъде сочи пръстът. 673 00:43:48,547 --> 00:43:49,677 Кръст. 674 00:43:53,487 --> 00:43:56,058 точно така Виновникът е отворил прозореца... 675 00:43:56,418 --> 00:43:59,757 и премести стола на място, където кръстът се виждаше... 676 00:44:00,128 --> 00:44:01,597 за да може да го подаде. 677 00:44:02,228 --> 00:44:04,297 След това той запали тялото на Song Soo Ho. 678 00:44:04,398 --> 00:44:06,668 Сякаш искаше кръстът да го види. 679 00:44:08,137 --> 00:44:10,338 Двата случая имат още нещо общо. 680 00:44:10,538 --> 00:44:11,538 Той взе трофеи. 681 00:44:11,608 --> 00:44:13,838 Имате предвид пръстена играчка, който беше взет от пръста на Byun Soon Young? 682 00:44:13,907 --> 00:44:16,637 Дъщеря й го купи като подарък за рождения си ден от канцелария. 683 00:44:17,277 --> 00:44:18,547 Но той не е взел нищо от Song Soo Ho. 684 00:44:18,547 --> 00:44:19,808 Не пишеше нищо в доклада за случая. 685 00:44:19,878 --> 00:44:21,378 Пропуснахме нещо. 686 00:44:21,677 --> 00:44:24,648 Нещо липсва оттук. Опитайте се да го намерите. 687 00:44:25,547 --> 00:44:27,088 Откъде да знам? 688 00:44:31,688 --> 00:44:33,487 Нещо ценно. 689 00:44:39,498 --> 00:44:40,697 Може ли да са тези боксови ръкавици? 690 00:44:43,398 --> 00:44:45,208 Song Soo Ho използва тези ръкавици... 691 00:44:45,907 --> 00:44:47,407 до деня преди да умре. 692 00:44:47,907 --> 00:44:49,938 Носеше ги на спаринг. 693 00:44:51,748 --> 00:44:54,177 Денят, в който сестра му, Сонг Су Джунг, получи тези ръкавици за него, 694 00:44:54,277 --> 00:44:56,047 тя беше убита от Главния ловец. 695 00:44:57,847 --> 00:44:59,617 Тези ръкавици имаха тъжна история зад себе си. 696 00:44:59,847 --> 00:45:02,487 Така че той ги ценеше толкова, колкото собствения си живот. 697 00:45:03,918 --> 00:45:05,628 Фактът, че виновникът е взел трофеи означава... 698 00:45:06,058 --> 00:45:09,427 двата случая са извършени от опасен психопат. 699 00:45:10,858 --> 00:45:13,898 Хора като този престъпник гледат на убийството като на лов. 700 00:45:15,268 --> 00:45:18,137 Може дори да преследва някого в момента. 701 00:45:20,467 --> 00:45:22,808 - Какво стана? - Какво му е? 702 00:45:24,578 --> 00:45:25,708 Боже мой. 703 00:45:29,748 --> 00:45:31,518 Господи, какво стана? 704 00:45:31,588 --> 00:45:32,817 Чи... Чи Кук! 705 00:45:33,347 --> 00:45:34,858 какво става 706 00:45:36,518 --> 00:45:38,228 помощ! помощ! 707 00:45:38,487 --> 00:45:41,898 Полицай На е тежко ранен. Моля, заповядайте в заседателната зала. 708 00:45:42,998 --> 00:45:44,867 Мисля, че някой пострада. Ще се видим по-късно 709 00:45:44,998 --> 00:45:46,197 какво стана 710 00:45:46,998 --> 00:45:48,097 помощ! 711 00:45:48,168 --> 00:45:51,237 - Мъртъв ли е? - Дай ми това. 712 00:45:52,168 --> 00:45:53,808 Включете светлините! 713 00:45:54,168 --> 00:45:57,507 - Включете светлините! - Имаме нужда от лекар. 714 00:45:57,578 --> 00:45:59,677 - Вече извиках лекар. - Дишай, Чи Кук. 715 00:46:11,188 --> 00:46:13,257 - Чи Кук. - Помощ! 716 00:46:14,088 --> 00:46:15,797 събуди се! 717 00:46:20,797 --> 00:46:23,867 Дай ми конеца и иглата. Използвал си го за своя магически трик. 718 00:46:38,788 --> 00:46:41,047 това е той. Ловецът на глави. 719 00:46:42,157 --> 00:46:45,027 Не го докосвайте! Не го докосвай. Махай се! Махни се от него! 720 00:46:45,088 --> 00:46:47,027 Защо лекарят не идва? Кажете му да дойде веднага! 721 00:46:47,088 --> 00:46:49,257 - Тук! - Побързайте! 722 00:46:49,328 --> 00:46:50,358 - Хайде де! - Побързайте! 723 00:46:50,427 --> 00:46:51,467 извинете ме 724 00:46:53,427 --> 00:46:55,237 Мисля, че трябва да го заведем в голяма болница. 725 00:46:55,338 --> 00:46:56,938 Твърде много кръв излиза от мозъчния му ствол. 726 00:46:56,938 --> 00:46:58,567 Ако не го лекувам сега, той ще умре. 727 00:46:59,467 --> 00:47:01,237 Аз не съм мозъчен лекар. незнам какво да правя 728 00:47:01,507 --> 00:47:03,438 Искаш да кажеш, че му позволяваме да лекува моя приятел? 729 00:47:04,378 --> 00:47:07,947 Това е много лошо. Мислех, че ще използвам този шанс да практикувам уменията си. 730 00:47:09,078 --> 00:47:10,217 Помогнете му. 731 00:47:12,418 --> 00:47:13,547 баща. 732 00:47:14,788 --> 00:47:16,817 Татко, не знаеш ли кой е той? 733 00:47:21,128 --> 00:47:22,128 Да му се доверим. 734 00:47:22,728 --> 00:47:25,697 Той е единственият човек... 735 00:47:26,467 --> 00:47:27,797 кой може да спаси Чи Кук в момента. 736 00:47:37,808 --> 00:47:38,847 Обърни го. 737 00:47:41,518 --> 00:47:44,117 В името на Отца и Сина и Светия Дух. 738 00:47:56,828 --> 00:47:58,268 Нека да го разбера. 739 00:47:58,697 --> 00:48:00,168 Психопат... 740 00:48:00,168 --> 00:48:02,797 който мрази божества, религии или кръста... 741 00:48:03,097 --> 00:48:06,507 преследвал Song Soo Ho и Byun Soon Young без причина? 742 00:48:06,938 --> 00:48:07,978 не 743 00:48:08,277 --> 00:48:10,737 Има ясен мотив за убийството на Song Soo Ho. 744 00:48:10,878 --> 00:48:11,978 Мотив? 745 00:48:11,978 --> 00:48:13,648 Song Soo Ho беше изгорен до смърт, 746 00:48:14,047 --> 00:48:17,847 но според аутопсията костите му са счупени... 747 00:48:18,047 --> 00:48:20,788 в черепа, ребрата, бедрата... По цялото му тяло. 748 00:48:23,188 --> 00:48:27,088 Бил е бит жестоко преди да умре. 749 00:48:28,728 --> 00:48:32,597 Торбата с мръсотия го удари в най-болезнените части на тялото му. 750 00:48:33,427 --> 00:48:35,898 Беше достатъчно лошо, за да отдели целия хрущял. 751 00:48:36,067 --> 00:48:37,797 Сигурно е било мъчително. 752 00:48:39,007 --> 00:48:40,737 моля те... 753 00:48:40,838 --> 00:48:43,608 - Сигурно е било толкова болезнено... - Убий ме. 754 00:48:43,708 --> 00:48:45,578 Че го е молил да го убие. 755 00:48:46,208 --> 00:48:48,978 Но мръсната торба не му изпълни желанието. 756 00:48:51,177 --> 00:48:53,788 Гледаше как страда от болка... 757 00:48:53,788 --> 00:48:55,558 до момента в който умря. 758 00:48:57,927 --> 00:49:01,157 Мотивът за убийството на Сонг Су Хо е отмъщение. 759 00:49:01,458 --> 00:49:02,958 Беше изпълнен с гняв. 760 00:49:03,097 --> 00:49:05,128 Отмъщение? имаш ли доказателство 761 00:49:05,668 --> 00:49:07,567 Намерих убедителни доказателства. 762 00:49:24,148 --> 00:49:25,748 (Светата Библия) 763 00:49:31,088 --> 00:49:32,328 Резултатите от лабораторията показали... 764 00:49:33,088 --> 00:49:35,558 това беше слюнка, смесена с кръвта на Song Soo Ho. 765 00:49:36,628 --> 00:49:38,927 Както и да дойде от устата му. 766 00:49:39,228 --> 00:49:42,398 вярно Беше го поставил в скута на Сонг Су Хо. 767 00:49:43,438 --> 00:49:44,538 Защо мислиш, че го направи? 768 00:49:45,067 --> 00:49:47,737 Да му покажа този библейски стих. 769 00:49:48,407 --> 00:49:50,878 Може сам да го е накарал да го прочете. 770 00:49:52,547 --> 00:49:55,148 "Око за око..." 771 00:50:01,558 --> 00:50:02,657 побързай 772 00:50:06,527 --> 00:50:07,628 На три. 773 00:50:10,228 --> 00:50:11,228 Десен показалец. 774 00:50:11,367 --> 00:50:12,668 Това ли е отрязаният пръст? 775 00:50:13,398 --> 00:50:14,498 Ляв среден пръст. 776 00:50:14,628 --> 00:50:15,768 Това е само един пръст. 777 00:50:16,197 --> 00:50:18,608 Има два отрязани пръста. Намерете другия. 778 00:50:18,668 --> 00:50:19,768 ще отида да погледна. 779 00:50:24,208 --> 00:50:27,677 След като уби Сонг Су Хо, той постави Библията... 780 00:50:27,677 --> 00:50:29,217 обратно тук. 781 00:50:29,518 --> 00:50:32,518 Не го е сложил наопаки по погрешка. 782 00:50:32,947 --> 00:50:34,347 Той искаше да бъде намерен, 783 00:50:34,347 --> 00:50:37,157 или се забавляваше, гледайки дали ще го намерим или не. 784 00:50:41,188 --> 00:50:43,157 „Счупване за счупване“. 785 00:50:43,728 --> 00:50:44,998 „Зъб за зъб“. 786 00:50:48,438 --> 00:50:51,407 Това означава, че убиецът е направил на Song Soo Ho... 787 00:50:51,467 --> 00:50:53,407 както направи Song Soo Ho. 788 00:50:53,967 --> 00:50:57,137 Дали Сонг Су Хо е изгорил до смърт някого, когото убиецът е познавал? 789 00:50:57,737 --> 00:50:58,878 кой знае 790 00:50:58,878 --> 00:51:02,478 Всички казаха, че Song Soo Ho няма да нарани и муха. 791 00:51:03,018 --> 00:51:04,817 Никога не знаеш какви са хората дълбоко в себе си. 792 00:51:06,918 --> 00:51:09,188 Както и да е, намери ли сина на Han Seo Joon? 793 00:51:10,058 --> 00:51:11,088 какво? 794 00:51:11,427 --> 00:51:12,588 Каквото попитах. 795 00:51:13,458 --> 00:51:15,728 Ами... И така... 796 00:51:16,697 --> 00:51:20,228 Съобщих за това на моя мениджър на станцията и той каза да не правя сензации. 797 00:51:23,197 --> 00:51:25,308 Добре. Все още търся. 798 00:51:26,637 --> 00:51:27,938 Какво ще направите, ако го намерите? 799 00:51:28,608 --> 00:51:30,378 Ще го тормозиш ли на мястото на Han Seo Joon? 800 00:51:31,108 --> 00:51:34,378 Разбирам как се чувстваш, но трябва ли да намериш и сина? 801 00:51:34,677 --> 00:51:36,177 Какво е сгрешил синът? 802 00:51:38,248 --> 00:51:39,617 Какво е сгрешил синът? 803 00:51:41,248 --> 00:51:42,617 Какво сбърках? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,887 Поне баща му е убиец. 805 00:51:46,157 --> 00:51:49,797 Майка ми и баща ми бяха добри хора, които нямаха нужда от закони. 806 00:51:50,527 --> 00:51:52,297 Това, което имам предвид е... 807 00:51:52,297 --> 00:51:54,097 Ще накарам и сина му да го носи. 808 00:51:54,097 --> 00:51:57,197 Ужасяващият спомен, който нося със себе си цял живот. 809 00:51:57,197 --> 00:51:58,808 Ще го накарам и него да го носи. 810 00:51:58,808 --> 00:51:59,907 Това е справедливо. 811 00:51:59,907 --> 00:52:02,137 Само така ще бъде око за око, зъб за зъб. 812 00:52:04,378 --> 00:52:06,277 - Детектив Ко. - Какво? 813 00:52:06,277 --> 00:52:07,878 Знам, че казваш това, 814 00:52:07,878 --> 00:52:09,418 но ти щеше да го намериш досега, ако опиташ. 815 00:52:09,578 --> 00:52:10,947 Умишлено не търсиш. 816 00:52:11,418 --> 00:52:13,047 Ако убиеш Han Seo Joon пред очите на сина му, 817 00:52:13,047 --> 00:52:14,688 ще бъде създаден нов Ko Moo Chi. 818 00:52:14,858 --> 00:52:16,588 Казвате, че бихте направили това? 819 00:52:16,588 --> 00:52:18,387 Да, ще го направя. 820 00:52:21,498 --> 00:52:22,657 любопитен съм... 821 00:52:23,858 --> 00:52:25,498 какво прави и как живее. 822 00:52:39,847 --> 00:52:42,347 Защо ме спаси? 823 00:52:42,347 --> 00:52:46,447 Загубих всичките си бебета. Защо ме спаси? 824 00:52:47,088 --> 00:52:49,817 Су Хо... 825 00:52:51,788 --> 00:52:54,157 Су Хо... 826 00:52:57,257 --> 00:53:00,867 Ако искаш да умреш, следващия път нарежи дълбоко тук. 827 00:53:01,067 --> 00:53:03,938 Трябва да режете най-малко 2 см дълбоко. По този начин няма да се провалите. 828 00:53:04,137 --> 00:53:05,838 Или прекъснете артерия. 829 00:53:06,308 --> 00:53:08,878 Можете просто да си отрежете ръката. 830 00:53:09,177 --> 00:53:10,708 Така със сигурност ще умреш. 831 00:53:10,878 --> 00:53:12,007 лекар. 832 00:53:12,808 --> 00:53:14,478 това е малко... 833 00:53:14,947 --> 00:53:16,918 Как може лекар да каже това? 834 00:53:16,978 --> 00:53:18,588 - Престани, Dong Koo. - Махай се! 835 00:53:22,358 --> 00:53:24,217 Извини й се, глупако. 836 00:53:25,858 --> 00:53:27,188 Защо трябва да се извинявам? 837 00:53:27,387 --> 00:53:29,197 - Защо ти... - Престани. 838 00:53:29,197 --> 00:53:31,427 Не, недей. не го правете 839 00:53:31,728 --> 00:53:32,867 не го правете 840 00:53:39,708 --> 00:53:41,637 Ако не бяхме в болница... 841 00:53:45,878 --> 00:53:47,847 - Су Хо... - съжалявам 842 00:53:47,847 --> 00:53:49,518 Моето бебе Soo Ho... 843 00:53:49,518 --> 00:53:50,578 Кой е следващият ми пациент? 844 00:53:50,578 --> 00:53:52,648 - Тук. - Бебето ми. 845 00:53:55,217 --> 00:53:56,657 извинете ме 846 00:53:58,117 --> 00:53:59,757 не знам какво стана, 847 00:54:00,828 --> 00:54:03,498 но съм сигурен, че докторът е просто много разстроен. 848 00:54:05,097 --> 00:54:07,998 Сигурен съм, че това беше просто неговият начин да ти каже да бъдеш силен... 849 00:54:08,797 --> 00:54:10,168 и да се задържиш. 850 00:54:10,168 --> 00:54:12,407 извинете! Имам пръста на На Чи Кук. 851 00:54:14,637 --> 00:54:16,277 - Подгответе се за операция. - Да, сър. 852 00:54:16,277 --> 00:54:18,078 - Обади се в неврохирургия... - Къде го намери? 853 00:54:18,208 --> 00:54:20,547 В един ъгъл зад сцената. 854 00:54:20,777 --> 00:54:21,847 благодаря 855 00:54:21,847 --> 00:54:23,777 Неговият настойник трябва да подпише формуляра за съгласие за операция. 856 00:54:23,777 --> 00:54:26,088 Подписах го по-рано, защото идват извън града. 857 00:54:26,088 --> 00:54:30,088 лекар. Операцията на д-р Парк ще продължи с 30 минути повече. 858 00:54:30,088 --> 00:54:31,358 какво да правим 859 00:54:32,058 --> 00:54:33,328 Това ще бъде твърде късно. 860 00:54:33,657 --> 00:54:34,958 Д-р Сунг! 861 00:54:35,527 --> 00:54:36,628 да 862 00:54:39,597 --> 00:54:40,967 Ще го заведем за операция. 863 00:54:40,967 --> 00:54:43,338 Помогнете му до пристигането на неврохирурга. 864 00:54:43,338 --> 00:54:44,438 ще се приготвя. 865 00:54:46,007 --> 00:54:49,137 чакай Няма ли друг лекар? 866 00:54:49,137 --> 00:54:51,708 Той има много опит, така че не се притеснявайте. 867 00:54:54,648 --> 00:54:57,748 Той е смел и педантичен. 868 00:54:58,487 --> 00:55:00,947 Той познава много добре човешката анатомия. 869 00:55:01,088 --> 00:55:03,518 Където трябва да намушка, за да убие моментално... 870 00:55:03,518 --> 00:55:05,387 или да ги накара да умрат бавно. 871 00:55:09,398 --> 00:55:11,867 Все едно е учил анатомия. 872 00:55:11,867 --> 00:55:12,927 Скалпел. 873 00:55:16,567 --> 00:55:18,768 Той е експерт с ножа. 874 00:55:31,478 --> 00:55:33,248 (Сунг Йо Хан) 875 00:55:35,518 --> 00:55:38,688 (Най-младият хирург Сунг Йо Хан) 876 00:55:49,197 --> 00:55:50,697 Как е Чи Кук? 877 00:55:50,797 --> 00:55:52,507 Операцията мина добре, 878 00:55:52,507 --> 00:55:55,208 но той беше в толкова тежко състояние, когато дойде... Ще трябва да почакаме. 879 00:55:56,137 --> 00:55:58,237 Първоначално му бяха полагани големи грижи. 880 00:55:58,237 --> 00:55:59,507 Кой е лекарят в затвора? 881 00:55:59,748 --> 00:56:03,677 Ами... Един затворник, който беше лекар, се оказа на мястото. 882 00:56:04,447 --> 00:56:05,847 Хан Сео Джун. 883 00:56:05,847 --> 00:56:08,458 Хан Сео Джун? Хан Сео Джун... 884 00:56:09,257 --> 00:56:10,558 Този ловец на глави? 885 00:56:11,088 --> 00:56:12,128 да 886 00:56:12,288 --> 00:56:13,527 Той беше там? 887 00:56:14,788 --> 00:56:16,657 - Имаше късмет. - Господи. 888 00:56:18,697 --> 00:56:24,567 (Пациент: На Чи Кук) 889 00:56:29,478 --> 00:56:30,878 Хванаха виновника. 890 00:56:31,878 --> 00:56:34,608 наистина ли Кой беше? Кой го направи? 891 00:56:35,117 --> 00:56:39,148 Ами... Беше един от затворниците, които следваха Хан Сео Джун. 892 00:56:39,487 --> 00:56:42,558 Той призна, че го е направил, за да даде урок на Чи Кук... 893 00:56:42,558 --> 00:56:44,418 за неуважение към Head Hunter. 894 00:56:44,958 --> 00:56:48,228 Проверяваме дали Han Seo Joon го е поръчал. 895 00:56:51,398 --> 00:56:53,768 - Какъв час имаш тази вечер? - английски. 896 00:56:53,768 --> 00:56:56,137 аз съм гладна Хайде да хапнем нещо. 897 00:57:17,358 --> 00:57:19,458 излезте Ще се излее. 898 00:57:22,328 --> 00:57:23,427 ела бързо 899 00:57:48,858 --> 00:57:50,058 Защо не вдигаш? 900 00:58:10,108 --> 00:58:11,308 Просто ще трябва да го пресека сам. 901 00:59:19,878 --> 00:59:21,777 моля Не, недей! 902 00:59:24,648 --> 00:59:26,288 - Какво... - Умри! 903 00:59:26,347 --> 00:59:28,987 - Госпожо, аз съм. - Умри, негодник! 904 00:59:29,058 --> 00:59:30,558 Аз съм, полицай Юнг. 905 00:59:30,617 --> 00:59:33,128 Това е полицай Юнг. Госпожо, аз съм. 906 00:59:33,987 --> 00:59:36,328 боже Полицай Юнг, какво ви води? 907 00:59:39,268 --> 00:59:41,828 Моето сладко бебе. доброта 908 00:59:41,898 --> 00:59:44,438 Излезте от него, моля. 909 00:59:44,498 --> 00:59:47,768 Бедното ми бебе. 910 00:59:47,838 --> 00:59:49,838 - Кученце... - Какво? 911 00:59:49,838 --> 00:59:50,938 кученце... 912 00:59:52,648 --> 00:59:56,177 точно така Изгоних го. 913 00:59:56,347 --> 00:59:58,148 добре е 914 00:59:58,217 --> 01:00:00,387 всичко си наред 915 01:00:00,887 --> 01:00:04,018 вече си добре Баба съжалява. 916 01:00:04,588 --> 01:00:07,088 много съжалявам 917 01:00:09,358 --> 01:00:11,197 госпожо? госпожо! 918 01:00:17,338 --> 01:00:19,737 Защо това... 919 01:00:22,078 --> 01:00:24,137 съжалявам Обадих се, но тя не ме чу. 920 01:00:24,677 --> 01:00:26,808 Нямах представа, че си ти. 921 01:00:27,177 --> 01:00:28,978 Твоите кървави дрехи... 922 01:00:29,047 --> 01:00:31,617 накара ме да си помисля най-лошото. 923 01:00:31,878 --> 01:00:33,987 Не си ранен, нали? 924 01:00:34,117 --> 01:00:35,688 Да добре съм 925 01:00:37,217 --> 01:00:39,157 Сигурно се чувстваш ужасно. 926 01:00:39,487 --> 01:00:41,728 Вашият приятел скоро ще се възстанови, 927 01:00:42,157 --> 01:00:45,328 така че не бъдете много разбити. 928 01:00:46,668 --> 01:00:47,728 разбрах 929 01:00:50,498 --> 01:00:52,308 Лека нощ тогава. ще тръгвам 930 01:00:53,038 --> 01:00:55,168 Как може да изглеждаш така? 931 01:00:55,237 --> 01:00:56,808 - Измийте се при мен. - Всичко е наред. 932 01:00:56,878 --> 01:00:58,378 Мога да си взема душ вкъщи. 933 01:00:58,438 --> 01:01:01,648 Не можеш да изглеждаш така. 934 01:01:01,708 --> 01:01:04,817 Ами ако попаднете на старите дами в квартала? 935 01:01:04,878 --> 01:01:08,018 В крайна сметка ще забиеш пирони в ковчега им. 936 01:01:08,088 --> 01:01:09,987 - Влезте. - Но... 937 01:01:10,058 --> 01:01:11,518 - Добре съм, госпожо. - Влезте и се измийте. 938 01:01:11,588 --> 01:01:12,958 - Но... - Хайде де. 939 01:01:13,027 --> 01:01:15,628 - Госпожо, моля ви. - Нека ти го измия. 940 01:01:17,628 --> 01:01:19,367 боже Госпожо, позволете ми. 941 01:01:19,527 --> 01:01:20,527 тук 942 01:01:20,728 --> 01:01:23,038 Това изглежда вкусно. Благодаря ви за това 943 01:01:23,197 --> 01:01:24,597 Е, яжте. 944 01:01:25,438 --> 01:01:28,168 Колко пъти трябва да ти казвам... 945 01:01:28,237 --> 01:01:31,108 че ме задържаха да правя кимчи в Ddong Gu's? 946 01:01:31,507 --> 01:01:33,978 Вероятно сте се наслаждавали на сервираното свинско месо. 947 01:01:34,907 --> 01:01:37,148 Трябва ли да го изразите така? 948 01:01:37,518 --> 01:01:40,317 Каквото и да е. Няма нищо лошо в това да остана... 949 01:01:40,387 --> 01:01:42,157 да се насладите на малко свинско. 950 01:01:42,217 --> 01:01:45,757 Сами обаче? И аз обичам свинско варено, да знаеш! 951 01:02:01,268 --> 01:02:03,737 какво не е наред Едвам се вкопчваш. 952 01:02:04,608 --> 01:02:06,108 Заради твоя приятел ли е? 953 01:02:06,447 --> 01:02:09,347 Това е по-скоро причината да ядете. 954 01:02:09,617 --> 01:02:12,588 Това ще доведе до бързото възстановяване на вашия приятел. 955 01:02:12,987 --> 01:02:15,418 Хапнете малко от навития омлет. 956 01:02:15,518 --> 01:02:17,518 Направих го специално за теб... 957 01:02:17,588 --> 01:02:20,358 с допълнително сирене. 958 01:02:21,628 --> 01:02:23,527 Не съм му голям фен. 959 01:02:25,157 --> 01:02:29,867 Боже мой. Обичам как се наслаждаваш на храната, която ядеш. 960 01:02:30,498 --> 01:02:33,168 Какво е голямото, когато всички се наслаждаваме на храната? 961 01:02:44,117 --> 01:02:45,177 разбирам 962 01:02:48,347 --> 01:02:49,458 Наранихте ли се? 963 01:02:52,628 --> 01:02:54,588 Виждам, че сте одрали кожата си. Трябва да щипе. 964 01:02:58,197 --> 01:03:00,168 Ще се зарази, нали знаеш. 965 01:03:01,768 --> 01:03:04,998 Пусни се! Моите наранявания не са твоя работа! 966 01:03:06,208 --> 01:03:07,808 - Свърших с яденето. - Бонг И. 967 01:03:09,637 --> 01:03:11,978 Този малоумник. Няма ли да ядеш повече? 968 01:03:12,038 --> 01:03:13,947 - Готово съм! - Не е за вярване. 969 01:03:14,007 --> 01:03:16,277 Ти си истински какач, нали? 970 01:03:16,347 --> 01:03:19,347 Трябва да гладувате дни наред... 971 01:03:19,418 --> 01:03:21,518 да оцениш истински... 972 01:03:23,858 --> 01:03:25,088 така... 973 01:03:27,228 --> 01:03:28,458 Вие виждате. 974 01:03:29,898 --> 01:03:33,027 Тя не е такава. Тя може да се държи така, 975 01:03:33,228 --> 01:03:36,237 - но тя има огромно сърце. - Естествено. 976 01:03:36,567 --> 01:03:38,907 - Както и да е, разрови се. - Правилно. 977 01:03:39,668 --> 01:03:41,367 ти знаеш, 978 01:03:41,668 --> 01:03:44,208 това е само защото е срамежлива. 979 01:03:44,277 --> 01:03:46,478 Става плаха, разбирате ли. 980 01:03:47,208 --> 01:03:48,578 Плах? защо 981 01:03:49,248 --> 01:03:54,547 не е за вярване Мъжът, когото харесва, седеше точно срещу нея. 982 01:03:55,148 --> 01:03:58,358 И тогава ти взе ръката й в своята. 983 01:03:58,617 --> 01:04:00,427 Как да не се изчерви? 984 01:04:00,487 --> 01:04:03,628 Госпожо, моля ви. Това едва ли изглежда така. 985 01:04:03,757 --> 01:04:04,828 чакай 986 01:04:06,197 --> 01:04:09,398 Замисли ли се върху това, което ти казах? 987 01:04:10,938 --> 01:04:12,237 госпожо, 988 01:04:13,108 --> 01:04:14,967 Мога да ме арестуват за това. 989 01:04:15,067 --> 01:04:16,538 Можете ли да го намалите с шегите? 990 01:04:17,038 --> 01:04:20,978 Старейшините от квартала имат грешна представа за нас. 991 01:04:21,047 --> 01:04:23,418 - Това не е шега. - Хайде де. 992 01:04:23,817 --> 01:04:26,018 Помислете за възрастта на Bong Yi. 993 01:04:26,588 --> 01:04:28,248 Тя е само на 18! 994 01:04:28,717 --> 01:04:30,817 Защо ще губиш една година от нейната възраст? 995 01:04:30,918 --> 01:04:33,927 Вече е на 19, нали знаеш. 996 01:04:34,128 --> 01:04:36,157 Освен това тя може да изглежда... 997 01:04:36,228 --> 01:04:38,657 слаба без извивки, 998 01:04:38,898 --> 01:04:40,427 но тя има стоката. 999 01:04:41,097 --> 01:04:43,168 - Искаш да кажеш, че е умна? - Не! 1000 01:04:43,498 --> 01:04:46,338 Знаеш ли, стоките. 1001 01:04:46,538 --> 01:04:47,737 Тя има извивки. 1002 01:04:47,808 --> 01:04:50,938 Тя е извита като пясъчен часовник. 1003 01:04:51,938 --> 01:04:53,978 Благодаря ви за храната. Сега ще тръгвам. 1004 01:04:54,507 --> 01:04:55,947 Наистина трябва. 1005 01:04:56,018 --> 01:04:58,177 - Тук. - Благодаря, ще взема това. 1006 01:04:59,547 --> 01:05:02,117 Само да знаете, това не е шега. 1007 01:05:02,217 --> 01:05:04,317 Помислете сериозно върху това, което казах. 1008 01:05:04,788 --> 01:05:05,828 Разбира се. 1009 01:05:05,887 --> 01:05:08,588 Добре, да кажем, че той е убил Song Soo Ho от отмъщение. 1010 01:05:08,927 --> 01:05:10,157 Какво ще кажете за Byun Soon Young? 1011 01:05:10,558 --> 01:05:13,797 Зад нейното убийство не изглеждаше да има никакви емоции. 1012 01:05:14,328 --> 01:05:15,367 Изглеждаше случайно. 1013 01:05:15,938 --> 01:05:18,697 Точно като Ловеца на глави, убиецът е чист психопат. 1014 01:05:19,637 --> 01:05:21,308 Инстинктите му взеха най-доброто от него. 1015 01:05:22,578 --> 01:05:24,478 Психопат. 1016 01:05:24,538 --> 01:05:25,847 (психопат) 1017 01:05:25,907 --> 01:05:27,808 („Даниел Лий, който идентифицира гена на психопата“) 1018 01:05:27,878 --> 01:05:29,347 Даниел Лий? 1019 01:05:29,947 --> 01:05:31,018 („Даниел Лий не получи Нобелова награда“) 1020 01:05:31,078 --> 01:05:32,078 („Пътят на Даниел Лий към номинацията...“) 1021 01:05:32,078 --> 01:05:33,088 („за Нобелова награда за физиология или медицина“) 1022 01:05:33,148 --> 01:05:34,887 (Списъкът с 24 кандидати беше обявен.) 1023 01:05:35,117 --> 01:05:38,617 Едмънд Кемпер застреля баба си и дядо си в главата... 1024 01:05:38,927 --> 01:05:41,027 и след това ги наряза с нож. 1025 01:05:41,128 --> 01:05:44,027 Иска да знае какво би било чувството да застреля баба си... 1026 01:05:44,257 --> 01:05:46,467 затова той я уби. 1027 01:05:46,527 --> 01:05:49,768 Първото му убийство събуди убиеца в него. 1028 01:05:50,297 --> 01:05:51,967 Съзнанието на психопат... 1029 01:05:51,967 --> 01:05:53,668 дреме на подсъзнателно ниво... 1030 01:05:53,838 --> 01:05:56,608 и експлодира, когато се срещне със спусъка. 1031 01:05:57,038 --> 01:06:00,078 Убиецът по неизвестни причини 1032 01:06:00,148 --> 01:06:02,518 уби треньора по бокс... 1033 01:06:02,578 --> 01:06:04,078 от лично отмъщение. 1034 01:06:04,148 --> 01:06:06,288 Това накара убиеца в него да се надигне... 1035 01:06:06,648 --> 01:06:09,617 което доведе до случайното убийство на служителката на бара-хостеса. 1036 01:06:10,117 --> 01:06:12,018 Периодът на охлаждане ще се съкрати... 1037 01:06:12,157 --> 01:06:14,288 и убийствата му ще станат по-смели. 1038 01:06:14,657 --> 01:06:16,458 Струва ми се, че той тепърва започва. 1039 01:06:17,427 --> 01:06:19,527 Даже може да има още жертви... 1040 01:06:19,597 --> 01:06:21,768 отколкото тези, които наскоро открихме. 1041 01:06:42,918 --> 01:06:43,958 какво е това 1042 01:06:52,228 --> 01:06:54,467 Снощи, на място за реконструкция в Guoh-dong, 1043 01:06:54,567 --> 01:06:56,838 Откриха тялото на бездомник на около 50 години... 1044 01:06:56,898 --> 01:06:58,797 и полицията разследва случая. 1045 01:06:59,038 --> 01:07:01,538 Тялото се разлагаше известно време... 1046 01:07:01,608 --> 01:07:04,078 и полицията изчислява времето на смъртта като 15 дни преди това. 1047 01:07:04,137 --> 01:07:06,777 Преди да е станало твърде късно, трябва да разследваме тези случаи... 1048 01:07:06,847 --> 01:07:08,978 с възможност да са серийни. 1049 01:07:10,478 --> 01:07:11,978 Убийствата няма да спрат. 1050 01:07:12,918 --> 01:07:15,148 Ако убиецът наистина е психопат, 1051 01:07:16,157 --> 01:07:17,717 дори в този момент, 1052 01:07:17,817 --> 01:07:20,328 той ще търси следващата си жертва. 1053 01:07:22,927 --> 01:07:24,358 Днес не съм в най-доброто си състояние. 1054 01:07:25,328 --> 01:07:28,567 Затова ще избера лесна плячка. 1055 01:07:31,737 --> 01:07:33,237 Някой дребен... 1056 01:07:33,407 --> 01:07:35,878 на когото явно ще му липсва сила. 1057 01:07:37,007 --> 01:07:39,208 Колко идеално. 1058 01:07:39,277 --> 01:07:42,348 Да кажа, че този, който уби треньора по бокс... 1059 01:07:42,447 --> 01:07:44,277 и този, който уби служителката на бара са същите... 1060 01:07:44,277 --> 01:07:46,117 все още е донякъде разтегливо. 1061 01:07:47,117 --> 01:07:48,288 обаче 1062 01:07:48,788 --> 01:07:52,888 ами ако виновникът, който уби треньора по бокс... 1063 01:07:52,888 --> 01:07:54,888 също уби тази жена, която беше открита в канализацията? 1064 01:07:55,487 --> 01:07:57,798 Ами ако виновникът наистина е психопат? 1065 01:07:58,027 --> 01:08:00,767 Тогава трябва да го спрем, за да предотвратим повече невинни хора... 1066 01:08:00,928 --> 01:08:02,227 от това да бъдеш убит. 1067 01:08:04,567 --> 01:08:06,668 Зодиак, серийният убиец на века, 1068 01:08:06,867 --> 01:08:09,178 написа това в последното писмо, което изпрати... 1069 01:08:09,378 --> 01:08:11,178 към радиостанция. 1070 01:08:11,807 --> 01:08:13,277 — Моля, помогнете ми. 1071 01:08:13,748 --> 01:08:15,548 — Не мога да се спра. 1072 01:08:16,517 --> 01:08:19,117 Ако този виновник също е психопат като него, 1073 01:08:20,187 --> 01:08:24,057 той може отчаяно да търси нашата помощ. 1074 01:08:24,888 --> 01:08:26,758 ("Шерлок Хонг Джу") 1075 01:08:29,598 --> 01:08:31,098 Добра работа на всички. 1076 01:08:31,098 --> 01:08:32,468 - Добра работа. - Добра работа. 1077 01:08:33,013 --> 01:08:34,414 хайде да вървим 1078 01:08:43,754 --> 01:08:45,193 Зоро, къде отиваш? 1079 01:08:46,323 --> 01:08:47,494 Зоро, върни се тук. 1080 01:08:50,263 --> 01:08:52,363 къде отиде 1081 01:09:00,344 --> 01:09:03,473 Не мисля, че полицай Юнг е подходящ за тази работа. 1082 01:09:03,473 --> 01:09:04,813 съгласен съм 1083 01:09:05,244 --> 01:09:07,714 Мислите ли, че тази котка е убита от същия човек? 1084 01:09:08,284 --> 01:09:09,454 То няма зъби. 1085 01:09:10,013 --> 01:09:12,284 прав си Изглежда, че е минало известно време, откакто е починало. 1086 01:09:12,924 --> 01:09:14,523 Но това не се е случвало толкова често, колкото преди, нали? 1087 01:09:14,523 --> 01:09:15,954 Може би се е преместил. 1088 01:09:17,393 --> 01:09:19,863 - Полицай Юнг. - Да? 1089 01:09:22,323 --> 01:09:24,164 Гади ти се за умряла котка. 1090 01:09:24,233 --> 01:09:26,664 Напълно ще го загубите, ако видите мъртво тяло. 1091 01:09:26,664 --> 01:09:28,304 съжалявам Ще се постарая повече. 1092 01:09:28,403 --> 01:09:30,073 Не можете да работите върху такива неща. 1093 01:09:30,073 --> 01:09:31,733 Ако отидете в офиса, 1094 01:09:31,733 --> 01:09:33,403 ще видите някои остатъчни плакати в шкафа. 1095 01:09:33,403 --> 01:09:36,273 Искам да ги разкачите из целия квартал. 1096 01:09:39,483 --> 01:09:41,643 Вижте колко е бавен. 1097 01:09:41,643 --> 01:09:43,784 - Размърдай се! - Да, сър. 1098 01:09:44,954 --> 01:09:47,384 На 13 миналия месец бе съобщено за изчезнала жена... 1099 01:09:47,384 --> 01:09:49,494 след като е изчезнала, докато е излязла на разходка. 1100 01:09:49,494 --> 01:09:51,153 Тя обаче е открита мъртва... 1101 01:09:51,153 --> 01:09:54,323 Господи милостиви. 1102 01:09:55,763 --> 01:09:58,393 По-добре не стойте навън до късно. 1103 01:09:59,263 --> 01:10:01,103 Как мога да го направя? Аз съм абитуриент в гимназията. 1104 01:10:01,334 --> 01:10:03,973 Боже, престани с глупостите. 1105 01:10:04,433 --> 01:10:07,403 Яжте и се измийте. Ще закъснеем за литургия. 1106 01:10:07,504 --> 01:10:10,643 Това е последният ден на отец Ко в нашата църква. 1107 01:10:11,113 --> 01:10:13,414 Чух, че отива на църква в Yirye-dong или нещо подобно. 1108 01:10:13,643 --> 01:10:16,313 аз съм зает По-късно ще отида до библиотеката с приятел. 1109 01:10:16,414 --> 01:10:17,813 Боже мой. 1110 01:10:17,813 --> 01:10:21,323 Хората може да си помислят, че винаги получавате най-високите оценки в училище. 1111 01:10:21,483 --> 01:10:23,853 Господи, ами ако получа най-високите оценки? 1112 01:10:23,853 --> 01:10:25,823 Не е като да можеш да си позволиш да ме изпратиш в колеж. 1113 01:10:25,994 --> 01:10:28,263 О, разбирам. Винаги ли получаваш най-ниските оценки... 1114 01:10:28,263 --> 01:10:30,494 така че няма да трябва да плащам за обучението ви в колежа? 1115 01:10:30,494 --> 01:10:33,964 Господи, каква внимателна внучка. 1116 01:10:34,063 --> 01:10:36,233 Няма да ти казвам да учиш, нахалник такъв. 1117 01:10:36,233 --> 01:10:37,973 Просто се уверете, че сте завършили. 1118 01:10:37,973 --> 01:10:41,204 И моля те, измисли начин да се ожениш за полицай Юнг. 1119 01:10:41,204 --> 01:10:45,013 Не бъди толкова раздразнителна, когато си около него. 1120 01:10:45,013 --> 01:10:48,414 Бабо, толкова ми писна да те слушам да говориш за него през цялото време. 1121 01:10:48,613 --> 01:10:51,313 Знаеш ли изобщо колко е по-възрастен от мен? 1122 01:10:51,384 --> 01:10:53,683 - Какво? - Не ме карай да се омъжа за старец. 1123 01:10:53,954 --> 01:10:56,723 "Старец"? какво става с теб 1124 01:10:56,723 --> 01:10:59,924 Той е само на 20 години. 1125 01:10:59,994 --> 01:11:02,164 - Това означава, че е стар. - Боже мой. 1126 01:11:02,164 --> 01:11:05,263 Нека бъдем честни. Той е най-добрият човек там. 1127 01:11:05,534 --> 01:11:08,504 Той е като малък сладък кестен. 1128 01:11:08,504 --> 01:11:10,473 Толкова е красив. 1129 01:11:10,473 --> 01:11:11,804 Кестен, моят крак. 1130 01:11:11,804 --> 01:11:13,544 Изглежда толкова слаб. 1131 01:11:13,544 --> 01:11:16,214 Дори не е нужно много, за да се биеш с момчета като него. 1132 01:11:16,214 --> 01:11:18,544 Мога лесно да го нокаутирам със страната на ръката си. 1133 01:11:18,714 --> 01:11:22,183 Нахалник. Това ли е всичко, за което си мислиш? 1134 01:11:22,513 --> 01:11:24,214 Можете да търсите навсякъде. 1135 01:11:24,214 --> 01:11:26,523 Никога няма да намерите мъж като него. 1136 01:11:26,523 --> 01:11:29,794 Той е мил, красив и учтив. 1137 01:11:29,954 --> 01:11:32,624 И последния път дори спечели... 1138 01:11:32,624 --> 01:11:34,594 гражданска награда. 1139 01:11:34,594 --> 01:11:36,863 Когато припаднах, докато събирах отпадъчна хартия, 1140 01:11:36,863 --> 01:11:38,464 внезапно се появи, 1141 01:11:38,464 --> 01:11:41,433 ме понесе на гърба си и започна да бяга като луд. 1142 01:11:41,504 --> 01:11:42,903 Ако не беше той, 1143 01:11:42,903 --> 01:11:45,804 Вече щях да съм мъртъв. 1144 01:11:45,804 --> 01:11:48,374 Защо бягаше като луд? 1145 01:11:48,374 --> 01:11:50,443 Можеше просто да се обади на 911. 1146 01:11:50,643 --> 01:11:54,344 Ако си тъп, в крайна сметка изтощаваш тялото си. 1147 01:11:54,584 --> 01:11:56,013 Искаш да кажеш братле. 1148 01:11:56,353 --> 01:11:59,353 Дори кучетата са оставени да ядат на спокойствие. Не ме удряй, когато ям! 1149 01:11:59,424 --> 01:12:01,723 Кучетата поне да махат с опашки... 1150 01:12:01,723 --> 01:12:03,924 и да ви покажат колко ги е грижа. 1151 01:12:06,424 --> 01:12:08,363 Тя не спира да говори за офицер Юнг. 1152 01:12:13,634 --> 01:12:14,933 (Полиция) 1153 01:12:14,933 --> 01:12:17,034 Ео Бонг И. Хей, Eo Bong Yi. 1154 01:12:17,233 --> 01:12:18,733 Ео Бонг И. чакай 1155 01:12:20,004 --> 01:12:21,973 Произнесете името ми правилно, става ли? 1156 01:12:21,973 --> 01:12:24,414 В противен случай ще ти извадя езика и ще го използвам като въже за скачане. 1157 01:12:24,613 --> 01:12:27,914 Не е Eo Bong Yi. Това е О Бонг И, нали? 1158 01:12:27,914 --> 01:12:30,853 окей Покажете това на вашите приятели от училище. 1159 01:12:30,914 --> 01:12:33,223 И ако има свидетел, кажете им да извикат ченгетата. 1160 01:12:33,223 --> 01:12:34,523 Още ли не сте хванали виновника? 1161 01:12:34,754 --> 01:12:36,153 Ние плащаме данъци, за да можете да получавате плащания, 1162 01:12:36,153 --> 01:12:37,523 но ти винаги се отпускаш. 1163 01:12:38,023 --> 01:12:39,863 Не мога да повярвам, че все още не сте намерили... 1164 01:12:39,924 --> 01:12:41,494 психопатът, който убива котки и им вади зъбите. 1165 01:12:41,494 --> 01:12:42,563 Минаха месеци. 1166 01:12:42,563 --> 01:12:43,834 Защото няма свидетели. 1167 01:12:45,834 --> 01:12:46,863 О, и вземи това. 1168 01:12:49,804 --> 01:12:50,834 (Аптека Саранг) 1169 01:12:50,834 --> 01:12:52,174 Раната ви ще се инфектира, ако не я лекувате. 1170 01:12:56,073 --> 01:12:58,174 Гледай си работата, става ли? 1171 01:12:58,844 --> 01:12:59,943 Хей... 1172 01:13:11,353 --> 01:13:12,424 госпожо 1173 01:13:12,693 --> 01:13:15,594 Хей, това е моят внук. 1174 01:13:16,193 --> 01:13:17,693 тук ли си да ме видиш 1175 01:13:17,693 --> 01:13:19,534 Да, скачай. Ще те заведа на църква. 1176 01:13:20,034 --> 01:13:22,933 Но не мисля, че ще мога да отида на литургия днес. 1177 01:13:23,273 --> 01:13:26,174 Трябва да отида да видя Чи Кук, след като те оставя. 1178 01:13:27,073 --> 01:13:29,513 Татко Ко ще се разстрои. 1179 01:13:29,513 --> 01:13:32,143 Той се грижи за теб толкова много. 1180 01:13:32,143 --> 01:13:34,613 Госпожо, ранена ли сте? 1181 01:13:34,613 --> 01:13:36,653 какво? Не, аз съм добре. 1182 01:13:36,884 --> 01:13:38,683 Кракът ми е малко изтръпнал. 1183 01:13:41,084 --> 01:13:43,023 - О боже. - Боже мой. 1184 01:13:43,023 --> 01:13:44,094 Нека да видя. 1185 01:13:47,624 --> 01:13:49,594 Госпожо, това... 1186 01:13:50,334 --> 01:13:51,464 какво стана 1187 01:13:53,933 --> 01:13:55,834 Ти падна на път да вземеш Bong Yi, нали? 1188 01:13:56,034 --> 01:13:57,433 Затова ли закъсня? 1189 01:13:58,334 --> 01:14:01,844 - Е, виждаш ли... - Бонг И мислеше, че си закъснял... 1190 01:14:02,473 --> 01:14:05,143 защото сте били хванати да ядете свинско. 1191 01:14:05,143 --> 01:14:07,844 Господи, не й казвай за това. 1192 01:14:08,113 --> 01:14:10,813 Ако разбере, че съм пострадал, това само ще я разтревожи. 1193 01:14:11,013 --> 01:14:12,084 окей 1194 01:14:14,784 --> 01:14:18,393 Боже мой. Г-жо, опитайте се да раздвижите глезена си. 1195 01:14:19,254 --> 01:14:20,363 Можете ли да го преместите? 1196 01:14:20,464 --> 01:14:22,263 Не, боли. 1197 01:14:22,263 --> 01:14:23,294 Добре, можеш да спреш. 1198 01:14:23,594 --> 01:14:25,693 Костите ти изглеждат добре. 1199 01:14:25,693 --> 01:14:27,134 Току-що си скъсал сухожилие. 1200 01:14:28,733 --> 01:14:30,103 Вие също пострадахте тук. 1201 01:14:30,473 --> 01:14:34,004 Ако не лекувате раната си, тя ще се инфектира, нали знаете. 1202 01:14:35,603 --> 01:14:37,973 Боже мой, това е толкова разстройващо. 1203 01:14:40,983 --> 01:14:42,084 Ще ужили. 1204 01:14:47,683 --> 01:14:48,754 Не е ли сладко? 1205 01:14:50,193 --> 01:14:53,063 Това е Goat Man. Този герой е бомбата. 1206 01:14:53,193 --> 01:14:54,594 Децата го обичат. 1207 01:14:55,363 --> 01:14:57,763 С този пластир, 1208 01:14:57,763 --> 01:15:00,403 ще станеш модница в този квартал. 1209 01:15:00,933 --> 01:15:01,933 какво? 1210 01:15:01,933 --> 01:15:04,773 Тази коза ще ме накара да стана какво? 1211 01:15:04,903 --> 01:15:06,244 Мода какво? 1212 01:15:08,844 --> 01:15:11,844 Отсега нататък ще ходя. 1213 01:15:12,044 --> 01:15:14,513 какво? да отида къде? 1214 01:15:14,613 --> 01:15:17,183 Ще отида да взема Bong Yi, когато вали. 1215 01:15:17,513 --> 01:15:20,584 Така че просто си останете вкъщи. 1216 01:15:20,754 --> 01:15:23,153 Господи, това е абсурдно. 1217 01:15:23,153 --> 01:15:25,424 Не мога да те накарам да направиш това. 1218 01:15:25,624 --> 01:15:27,924 Достатъчно си зает да работиш за правителството. 1219 01:15:27,924 --> 01:15:29,763 Господи, не мисли така. 1220 01:15:30,393 --> 01:15:32,334 Моята работа е да се грижа за жителите. 1221 01:15:32,334 --> 01:15:34,634 Bong Yi е резидент, както и вие. 1222 01:15:35,763 --> 01:15:36,903 наистина ли 1223 01:15:37,134 --> 01:15:40,744 Тогава ще направиш ли това за мен... 1224 01:15:40,744 --> 01:15:42,643 докато кракът ми се оправи? 1225 01:15:42,744 --> 01:15:43,844 Разбира се. 1226 01:15:45,214 --> 01:15:49,284 Но защо Bong Yi не може да премине по моста, когато вали? 1227 01:15:49,954 --> 01:15:53,023 какво? добре... 1228 01:15:53,424 --> 01:15:54,523 Това е защото... 1229 01:15:55,924 --> 01:15:57,853 За разлика от това как изглежда, 1230 01:15:58,094 --> 01:16:00,994 много лесно се плаши. 1231 01:16:00,994 --> 01:16:02,863 Така че всеки път, когато вали, 1232 01:16:02,994 --> 01:16:06,664 тя се страхува, че може да падне в реката. 1233 01:16:06,733 --> 01:16:08,204 Тя се плаши. 1234 01:16:08,204 --> 01:16:10,204 какво? Боже мой. 1235 01:16:11,773 --> 01:16:13,643 Между другото, Bong Yi... 1236 01:16:13,643 --> 01:16:16,714 - Кученце... - Какво? 1237 01:16:17,073 --> 01:16:19,044 Мисля, че я чух да казва нещо за кученце. 1238 01:16:19,044 --> 01:16:20,844 Защо изведнъж заговори за кученце? 1239 01:16:21,183 --> 01:16:24,084 Е, това е защото... 1240 01:16:24,554 --> 01:16:27,983 Когато беше малка, 1241 01:16:28,624 --> 01:16:30,954 тя имаше кученце. 1242 01:16:31,054 --> 01:16:34,164 Но в крайна сметка тя го загуби и отиде да го търси. 1243 01:16:35,263 --> 01:16:38,233 Господи, ще закъснеем. 1244 01:16:39,094 --> 01:16:40,933 - Добре. да вървим - Добре. 1245 01:16:41,004 --> 01:16:42,464 Ти не си по-различен. 1246 01:16:42,464 --> 01:16:44,403 Как можа да поискаш от него да бъде спасен? 1247 01:16:44,403 --> 01:16:47,903 Пусни го. Не си го изкарвайте на баща Ко. 1248 01:16:47,903 --> 01:16:51,674 Как можа да отидеш по телевизията и да кажеш, че му прощаваш? 1249 01:16:51,744 --> 01:16:52,844 кой си мислиш че си 1250 01:16:52,914 --> 01:16:55,143 - Татко, добре ли си? - да 1251 01:16:55,584 --> 01:16:57,683 Моля те, утеши я. 1252 01:16:58,054 --> 01:17:01,084 какво? Да му простиш? дай ми почивка 1253 01:17:01,384 --> 01:17:02,523 Какъв боклук. 1254 01:17:02,584 --> 01:17:04,393 вярваш ли в Бог 1255 01:17:09,494 --> 01:17:11,664 Бонг И. Мина известно време. 1256 01:17:11,893 --> 01:17:14,363 Вярвахте ли в Бог? 1257 01:17:15,063 --> 01:17:16,164 разбира се 1258 01:17:16,504 --> 01:17:18,973 Когато сърцето ни е в Него, 1259 01:17:19,433 --> 01:17:21,773 Той слуша нашите молитви. 1260 01:17:22,244 --> 01:17:23,973 Когато сме изправени пред изпитания... 1261 01:17:24,344 --> 01:17:26,784 и скърби, Той ни спасява. 1262 01:17:27,983 --> 01:17:31,284 това не е истина Той не ни спасява. 1263 01:17:35,223 --> 01:17:37,254 Ето защо не мога да Го понасям... 1264 01:17:38,693 --> 01:17:39,964 в които вярваш. 1265 01:18:50,494 --> 01:18:51,794 къде е 1266 01:18:56,634 --> 01:18:58,733 какво? днес тръгвам! 1267 01:19:01,473 --> 01:19:02,603 какво? 1268 01:19:09,754 --> 01:19:11,054 (пари в брой) 1269 01:19:12,214 --> 01:19:14,284 (Един месец до освобождаването на Kang Duk Soo) 1270 01:19:29,034 --> 01:19:30,174 Хей, хлапе! 1271 01:19:30,634 --> 01:19:32,704 Ще се видим отново много скоро! 1272 01:19:48,323 --> 01:19:49,584 Д-р Сунг Йо Хан? 1273 01:19:52,223 --> 01:19:53,924 Някой иска да те срещне. 1274 01:20:35,964 --> 01:20:37,233 Ръкавиците на Song Soo Ho. 1275 01:20:37,834 --> 01:20:39,073 Пръстенът на Byun Soon Young. 1276 01:20:41,103 --> 01:20:43,273 На този бездомник му липсваше обувка, нали? 1277 01:20:43,344 --> 01:20:45,443 Проверихме и е негово. 1278 01:20:46,844 --> 01:20:48,113 Чий е този часовник? 1279 01:21:02,523 --> 01:21:04,994 Затворник 4440. Имате посетител. 1280 01:21:10,704 --> 01:21:12,273 Искаше ли да се срещнем? 1281 01:21:19,773 --> 01:21:21,113 Бях любопитен... 1282 01:21:22,744 --> 01:21:25,784 колко порасна синът ми. 1283 01:21:36,323 --> 01:21:39,433 Няма църква и кръст. 1284 01:21:40,834 --> 01:21:42,504 Няма следи тялото да е преместено. 1285 01:21:44,204 --> 01:21:45,403 Спрете. 1286 01:22:10,164 --> 01:22:12,363 Той нарисува кръст тук... 1287 01:22:12,834 --> 01:22:14,763 и пъхна пръста си. 1288 01:22:21,374 --> 01:22:22,443 Отведи я. 1289 01:22:50,603 --> 01:22:51,973 (Бинго!) 1290 01:22:55,204 --> 01:22:58,613 (Бинго! Детектив Ко Му Чи! Страхотни дедуктивни разсъждения!) 1291 01:22:58,613 --> 01:23:01,983 (Надявам се подаръкът да ви хареса!) 1292 01:23:12,523 --> 01:23:15,693 Лични вещи на наскоро убития собственик на фитнес зала, 1293 01:23:15,763 --> 01:23:18,164 работничка и неидентифициран бездомник... 1294 01:23:18,233 --> 01:23:20,504 са открити на местопроизшествието. 1295 01:23:20,834 --> 01:23:23,903 Полицията го третира като серийно убийство... 1296 01:23:23,973 --> 01:23:27,004 и ще сформира специален екип за разследване на този случай. 1297 01:23:29,344 --> 01:23:30,813 Майка ми каза... 1298 01:23:33,613 --> 01:23:37,113 имаше друго дете, което имаше чудовищен ген. 1299 01:23:37,183 --> 01:23:39,313 Освен личните вещи на четиримата жертви, 1300 01:23:39,384 --> 01:23:41,124 намериха мъжки часовник. 1301 01:23:41,183 --> 01:23:44,754 Полицията предполага, че има още една жертва. 1302 01:23:45,924 --> 01:23:47,863 Винаги съм се чудил... 1303 01:23:49,294 --> 01:23:52,193 какво стана с това дете. 1304 01:23:59,433 --> 01:24:02,943 Станал ли е хищник като мен? 1305 01:24:04,544 --> 01:24:08,344 Или той стана нормален човек за разлика от мен? 1306 01:24:34,973 --> 01:24:37,443 (Мишка) 1307 01:24:37,513 --> 01:24:39,773 Снощи аз... Не е това. така... 1308 01:24:39,844 --> 01:24:42,113 Наистина мислиш, че го направих, защото те харесвам, нали? 1309 01:24:42,183 --> 01:24:44,153 - Бонг И! - Сигурно е било тежко... 1310 01:24:44,214 --> 01:24:45,554 с възрастен мъж вътре. 1311 01:24:45,953 --> 01:24:47,054 Влез вътре. 1312 01:24:47,523 --> 01:24:49,483 аз? окей 1313 01:24:50,393 --> 01:24:52,624 Часовникът на Чи Кук е намерен на местопрестъплението. 1314 01:24:52,754 --> 01:24:54,263 какво? Чий часовник? 1315 01:24:57,834 --> 01:25:01,233 Искам да се уча от теб. Нека и аз да се включа в разследването. 1316 01:25:01,304 --> 01:25:03,134 Как разбрахте? Все още е класифицирано. 1317 01:25:03,233 --> 01:25:04,674 детектив. какво е това 1318 01:25:06,198 --> 01:25:07,998 Dramaday.net